Dear Sir, Greetings from Okamoto Lo

Dear Sir,

Greetings from Okamoto Logistics.

First of all let us introduce ourselves. PT. Okamoto Logistics Nusantara, a subsidiary of Okamoto Logistics Co. Ltd., Japan, is a logistics service provider which supports Japanese companies in Indonesia in the sphere of logistics. Here at PT. Okamoto Logistics Nusantara, we pride ourselves on our commitment in delivering the best service for our customers worldwide. Our team of specialists provide professional service to ensure that our clients are always accomplishing to the highest standards.

That being said, we are aware that PT ATSUMITEC INDONESIA is a reputed Automotive Components and Spare Parts Manufacturer. It is in this respect that we would like to extend our interest in creating a mutually beneficial business relationship with your company as I believe PT. Okamoto Logistics can support your import/export needs. We believe that our services can well compliment your product in improving total customer satisfaction. Therefore we would like to request a meeting with you this week between the 8th-11th of September 2015 at your convenient time, to discuss a mutually beneficial business proposition.

Please find our Company Profile attached and I look forward to hearing from you.
Thank you in advance for your attention and I hope to receive your kind reply soonest.

結果 (日本語) 1:

親愛なる、 岡本物流からのご挨拶。 まず第一に自分自身をご紹介します。PT. 岡本物流ヌサンタラ、岡本物流 (株)、日本の子会社は、物流の分野でインドネシアで日本企業をサポートする物流のサービスプロバイダーです。ここで PT. 岡本物流ヌサンタラ我々 に誇り世界中のお客様に最高のサービスを提供私たちの責任。専門家の私達のチームは、お客様を最高の基準に達成している常にことを確認する専門サービスを提供します。 という、我々 PT アツミテック インドネシアは評判が高い自動車部品およびスペア部品メーカーを認識しています。PT. 岡本物流を信じているようにあなたの会社と相互に有益なビジネス関係を作成するのに我々 の関心はインポート/エクスポートのニーズをサポートすることができますを拡張したいと思いますこの点でです。当社のサービスも全顧客満足度を向上させる製品をほめることができると考えています。そのため今週の 2015 年 9 月の相互に有益なビジネスの提案を議論する、都合のいい時間は 8 日 11 日間あなたとの会談を要求したいと思います。 当社のプロファイルが接続されているし、私は聴聞会にあなたから楽しみを見つけてください。あなたの注意を事前にありがとうございます、すぐあなたの親切な返事を受信すると思います。

結果 (日本語) 2:

拝啓、岡本物流からのご挨拶。まず第一に、私たちは自分自身を紹介しましょう。PT。岡本物流ヌサンタラ、岡本物流株式会社、日本の子会社は、物流の分野でインドネシアの日系企業をサポートし、物流サービスプロバイダです。ここでPTで。岡本物流ヌサンタラは、私たちは世界中のお客様のために最高のサービスを提供する上で我々のコミットメントに誇りを持っています。専門家の我々のチームは、私たちのクライアントは、常に最高水準に達成されることを保証するために専門的なサービスを提供しています。言われて、私たちはPT ATSUMITECインドネシアは評判の自動車部品とスペアパーツメーカーであることを認識していること。私たちは、私がPTを信じるようにあなたの会社と相互に有益なビジネス関係を作成するには私たちの関心を拡張したいと思います。この点です。岡本物流はあなたのインポート/エクスポートのニーズをサポートすることができます。当社は、当社のサービスが良く、全顧客満足度を向上させることで、あなたの製品を補完できると信じています。そこで我々は、相互に有益なビジネスの提案を議論するために、あなたの都合のよい時間に2015年9月8日- 11日間、今週あなたとの会談を要請したいと思います。私たちの会社概要は、添付見つけ、私はあなたからの聴取を楽しみにしてください。ありがとうございますそしてあなたの注意のために事前に私はあなたのような返事最も早いを受信するために願っています。

結果 (日本語) 3:

拝啓、挨拶から岡本ロジスティックス。すべての最初の自己紹介しましょう。。岡本ロジスティックスnusantara、岡本ロジスティクス株式会社は、日本の子会社、物流の分野でインドネシアで日本企業を支える物流サービスを提供しています。ここではptでした。岡本ロジスティックスnusantara、我々自身の関与の上の我々の世界的な顧客のために最高のサービスを提供することである。専門家の我々のチームは、我々のクライアントは、常に最高水準を達成することを確実とする専門的なサービスを提供しています。ですといわれているが、我々はpt atsumitecインドネシア評判の自動車部品およびスペア部品の製造業者であることに気づいています。それは信じてはptとしてあなたの会社との相互に有益な取引関係をつくることでの我々の関心を広げたいと思うことがこの点にあります。岡本ロジスティックスは、あなたのインポート/エクスポートのニーズをサポートすることができます。我々は、我々のサービスはよく総顧客満足の向上にあなたの製品を褒め言葉と思っています。したがって、我々は今週の8th-11th 2015年9月の間にあなたの都合のいい時間であなたとの会談を要請したいと思うし、相互に有益なビジネス提案を議論します。付属の我々の会社概要を見つけると、私はあなたからの便りを楽しみにしてください。ありがとう、前もってあなたの注意のために、私はすぐにあなたの親切な回答を受け取る期待しています。