Dear Maeda-san, Thank you very much

Dear Maeda-san,
Thank you very much for your e-mail.

Please be advised – Mr. Kan is asking to provide a draft / proforma contract for corn supply from JA-san’s side. This contract draft was requested by Russian bank, in order to consider the divisible L/C scheme.

As per new information from the bank, it will take some time for the bank to review the divisible L/C by their Moscow HQ.

The bank's reply is critical for price calculation, and MIG is asking to kindly wait for their revised offer for a while.

Kindly provide proforma contract for corn supply from JA.

With best regards,
N. Tsovbun

結果 (日本語) 1:

親愛なる前田さん、メールをいただきありがとうございました。ご了承-草案を提供する菅氏を求めている/JA さんの側からのトウモロコシの供給の契約の見積。この契約のドラフトは、割り切れる L/C 方式を考慮するためにロシアの銀行によって要求されました。銀行から新しい情報に従って銀行のモスクワの本社によって割り切れる L/C を確認するためのいくつかの時間がかかります。銀行の返信は価格計算のために重大、ミグはしばらくの間、彼らの修正提案を待つ親切に求めています。親切 JA からトウモロコシの供給のため見積契約を提供します。最高で、について(名) Tsovbun

結果 (日本語) 2:

親愛なる前田さん、
。あなたの電子メールいただき、誠にありがとうございます

のでご了承ください-氏菅JAさんの側からトウモロコシの供給のためのドラフト/プロフォーマ契約を提供するために求めています。この契約の草案は割り切れL / C方式を検討するためには、ロシアの銀行によって要求されました。

銀行からの新しい情報ごとに、それは銀行が彼らのモスクワ本部で割り切れるL / Cを確認するにはある程度の時間がかかりますように。

銀行返信は価格計算のために重要である、とMIGは親切にしばらくの間、彼らの改訂オファーを待つように求めている。

親切JAからのトウモロコシの供給のためのプロフォーマ契約を提供しています。

最高のに関しては、
N. Tsovbun

結果 (日本語) 3:

親愛なる前田さん非常にあなたの電子メールをありがとうございました。菅氏に忠告してください–jaさんの側からのトウモロコシの供給のための見積りを提供する草案契約を求めています。この契約書の草案は、ロシアの銀行によっては要求されて、割り切れるl／c方式を考慮したためである。として、新しい情報につき、銀行から、それは彼らのモスクワ本部によって割り切れるl / cを批評する銀行のためにかなりの時間がかかります。銀行の返信価格計算のために重要であると、ミグは親切にしばらくの間彼らの修正された申し込みを待つために尋ねています。優しいからトウモロコシの供給のための都道府県の契約を提供しています。よろしくとn tsovbun