Your subscription request has been

Your subscription request has been received, and will soon be acted upon. Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list moderator. If confirmation is required, you will soon get a confirmation email which contains further instructions.

結果 (日本語) 1:

お申込みを受けたと時にすぐになります。このメーリング リストの構成、に応じてサブスクリプション要求は最初メールで確認するか、リスト モデレーターによって承認された必要があります。確認が必要な場合さらに指示を含む確認メールをすぐに表示されます。

結果 (日本語) 2:

サブスクリプション要求が受信された、すぐに作用します。このメーリングリストの設定に応じて、サブスクリプション要求は、最初の電子メールを介してあなたによって確認され、あるいはリスト司会者の承認を受けなければならないことがあります。確認が必要な場合、あなたはすぐに、さらに命令が含まれて確認メールを取得します。

結果 (日本語) 3:

あなたの購読要求を受信した、そして、すぐに作用されることになる。このメーリングリストの構成によっては、あなたの会費請求の最初の電子メールを通してあなたによって確認されるかもしれません、あるいはリストは、議長に承認された。確認が必要であるならば、あなたはすぐにそれ以上の命令を含む確認の電子メールを受けとります。