Dear Ms.Cahill :Thank you for takin

Dear Ms.Cahill :

Thank you for taking such care : your cheese has arrived safely at our store.
We have already used it,today,as an ingredient for what turned to be an
excellent cheesecake.
We are very happy to be in touch with you, and we are looking forward to
continuing this relationship.
We are now renewing our efforts to work through international partnerships.

Below are the parties involved for the sales this time.

1 Cheese producer : Ms.Cahill
2 Cheese wholesalers in Ireland
3 Cheese importer in Japan : Mycella Inc.
4 Cheesecake Producer : World Baked Cheesecake
5 Seller of our cheesecake : Catalog House Inc.
https://www.cataloghouse.co.jp/company/english/

Catalog house is very sensitive about additives,and they have urged us to inquire
the ingredients of your Irish Porter Cheese.
We apologize that you received inquiries,from us directly and the wholesaler.

Thanks to your signed document, everything was clear and the cheese safely
found its way to becoming a very tasty cheesecake.

We hope to make up for any persistent trouble later this month,as we take the
opportunity to visit Ireland.
If possible,we would like to bring you a taste of they cheesecake that we made
from your Irish Porter cheese.

We would like to visit you on 27th July.
We will be staying at a hotel near the Dublin Airport with a rented car.
What time would be convenient for you?
If the 27th is difficult for you, we are equally happy to visit you on the 28th.
Although we are not quite good at English, we would be coming with a translator,
so we believe there will be no issue communicating.

We would be more than grateful if you could spare even a short time.
We look forward to hearing from you.

All the best,

World Baked Cheesecake
Makoto Watasawa
Yuko Watasawa






Ms. Anniken Bjørnå
Marketing Manger, Cheese Section, TINE

I’m sending this massage through the introduction ( ? ) by Mr.Kenta Kubokawa of
the Japanese Embassy in Norway.
My name is Makoto Watasawa and I run a shop specializing in cheesecake,in
Sendai, Japan.

We make Cheesecakes using your SkiQueen and Nokkel, which have been enjoyed
by more than 3000 people so far in Japan. Our customers are very enthusiastic about the
cheesecakes.

At this time, I would like to visit your company: We are visiting Norway,from 29th July to
1st August, We are staying around Oslo.

We would be very happy if we could visit you at your company.
Please let us know the time convenient for you.

We will be bringing the cheesecakes that we made from your cheese.

We look forward to hearing from you.

All the best,

Makoto Watsawa
Yuko Watasawa

結果 (日本語) 1:

親愛なる Ms.Cahill:このような世話をしていただきありがとうございます: あなたのチーズは無事に私たちの店で。既に使用しました、今日になって何の成分として、優秀なチーズケーキ。ご連絡を非常に満足しております、我々 は楽しみにこの関係を続けています。我々、今国際的なパートナーシップを通じて連携を書き換えます。以下、関係販売のこの時間。チーズ生産者の 1: Ms.Cahillアイルランドの 2 チーズ卸し業者日本の輸入業者チーズ 3: 形 (株)4 チーズケーキ プロデューサー: 世界焼きチーズケーキ私たちのチーズケーキの 5 売主: 株式会社カタログ ハウスhttps://www.cataloghouse.co.jp/company/english/カタログの家は、添加物について非常に敏感なお問い合わせを促したアイルランドのポーター チーズの成分。私たちは直接私たちからのお問い合わせや卸を受け取ったことお詫び申し上げます。署名入りのドキュメント、おかげですべてがはっきりとチーズ安全にその方法を発見した非常においしいチーズケーキになるため。我々 は我々 を取るよう今月後半に任意の持続的な問題を補うほしい、アイルランドを訪問する機会が。可能であれば、彼らの味をもたらすしたい私たちが作ったチーズケーキあなたのアイリッシュ ・ ポーター チーズ。7 月 27 日にあなたを訪問したいと思います。借りた車でダブリン空港近くのホテルに泊まることに。時間はあなたの都合でしょうか。27 日があなたにとって難しい場合、28 日に訪問することも同様に満足しております。私たち、翻訳に来る我々 は英語で非常に良いですが問題になるだろうと考えていますので通信。我々 は場合でも、短時間のスペアことができます以上に感謝されます。私たちはあなたからの聴取を楽しみにしています。すべてのベスト、世界焼きたてチーズケーキMakoto Watasawa優子 Watasawaさん Anniken Bjørnåマーケティング マネージャー、チーズ セクション、刃物このマッサージの健太さんと窪川で導入 (?) を送信して在ノルウェー日本大使館。私の名前は Makoto Watasawa とチーズケーキの専門店仙台、日本。享受されている SkiQueen と Nokkel を使用してチーズケーキをつくる日本ではこれまでよりも 3000 人。ご利用のお客様が非常に熱心、チーズケーキ。この時、私はあなたの会社を訪れたい: に 7 月 29 日からノルウェーを訪問しています。8 月 1 日、オスロの周り滞在します。場合はあなたの会社に訪問できたこと、我々 は非常に幸せになります。あなたの都合のよい時間を教えてください。我々 は我々 があなたのチーズから作られたチーズケーキを持ち込む予定します。私たちはあなたからの聴取を楽しみにしています。すべてのベスト、Makoto Watsawa優子 Watasawa

結果 (日本語) 2:

親愛なるMs.Cahillは：このような世話をしていただきありがとうございます：あなたのチーズは私たちの店で無事に到着しました。我々はすでにあることになっ何のための成分として、今日、それを使用している優れたチーズケーキ。私たちはとの接触になるために非常に満足していますあなた、そして私達はを楽しみにしているこの関係を継続する。我々は今、国際パートナーシップを通じて仕事への取り組みを更新している。以下は、当事者は、販売のためにこの時間を関与している。1チーズ生産者：Ms.Cahill アイルランドの2チーズ卸売業者3チーズ輸入日本で：Mycella社は4チーズケーキプロデューサー：世界ベイクドチーズケーキ私たちのチーズケーキの5売主：カタログハウス社https://www.cataloghouse.co.jp/company/english/ カタログハウスは添加物について非常に敏感であり、彼らが持っています尋ねるために私たちを促し、あなたのアイルランドのポーターチーズの食材を。私たちは、あなたが直接私たちや卸売業者から、問い合わせを受信したことをお詫び申し上げます。あなたの署名された文書のおかげで、すべてがはっきりしていたとチーズが安全に非常においしいチーズケーキになるための方法を見つけた。私たちは、我々が取るように、今月末に任意の持続的な問題を補うために願ってアイルランドを訪問する機会を。可能な場合は、我々は彼らが我々が作ったチーズケーキのあなたの味を持参したいと思いますあなたのアイルランドのポーターチーズから。私たちはあなたを訪問したいと思います7月27日に。私たちはレンタカーでダブリン空港近くのホテルに滞在されます。あなたのために便利である何時？27日はあなたのために困難である場合、私たちは28日にあなたを訪問するも同様に満足している。我々はあるが、英語がかなり良いではない、私たちは、翻訳者に来てされるだろう、私たちは何の問題の通信が存在しないと信じています。あなたも、短い時間を惜しまことができれば我々は感謝以上になるでしょう。私たちはあなたからの聴取を楽しみにしています。すべてのベスト、世界ベイクドチーズケーキ誠Watasawa 裕子Watasawa さん AnnikenBjørnå マーケティングマネージャ、チーズセクション、TINE 私は導入によって、このマッサージを送るてる（？）のMr.Kenta窪川によってノルウェー日本大使館。私の名前は誠Watasawaで、私は、チーズケーキの専門店を実行し、仙台、日本。私たちは楽しんでされており、あなたのSkiQueenとNokkelを使ってチーズケーキ、作る日本ではこれまでに3000以上の人々によってを。当社の顧客は非常に熱心であるチーズケーキ。このとき、私はあなたの会社を訪問したいと思います：私たちは、ノルウェーを訪問している、7月29日からに。8月1日、当社は、オスロの周りに滞在している私たちがあなたを訪問することができれば我々は非常に幸せになりますあなたの会社は。。私たちはあなたのために都合のよい時間をお知らせください。私たちはあなたのチーズから作られたチーズケーキをもたらすことになります私たちはあなたからの聴取を楽しみにしています。すべてのベスト、誠Watsawa 裕子Watasawa

結果 (日本語) 3:

ディアさんケイヒルなどの世話をするためのありがとうございます：あなたのチーズは、我々の店で無事に到着した。我々はすでにそれは、今日、優れたチーズケーキは何回するのための成分としてました。我々があなたと連絡に非常に満足です、そして、我々はこの関係を続けることを楽しみにして見ています。私たちは、現在国際的な協力を通して仕事をする我々の努力を再開している。下記のこの時間は、販売のための当事者となっている。1チーズ生産者：日本におけるアイルランド3チーズの輸入にms.cahill 2チーズ卸売業者：株式会社mycella 4プロデューサー：世界のチーズケーキベイクドチーズケーキ5我々のチーズケーキの販売：株式会社回httpsカタログハウス：www.cataloghouse . jp /会社/英語ですカタログハウスは非常に敏感な添加物について、そして、彼らは我々に問い合わせをしましたあなたのアイルランドのポーター・チーズの成分です、我々はあなたの問い合わせを受けたことを謝罪し、直接、問屋から。あなたの署名のある文書のおかげで、すべてが明らかになったとチーズを安全に、非常においしいチーズケーキになることへの道を見つけました。我々は、今月中に任意の永続的なトラブルを補うために希望我々は、アイルランドを訪問する機会を取るようにします。可能であれば、我々は、あなたが味のチーズケーキは、彼らがあなたのアイルランドのポーター・チーズから作られたことを持ってきたいです。我々は、あなたが7月27日に訪問したいと思います。私たちのホテルは、ダブリン空港近くのレンタカーで滞在します。何時が都合がよろしいでしょうか？27日のあなたのために困難であるならば、我々はあなたが28日に訪問を等しく幸せ。我々は全く英語が得意ではないが、我々は、翻訳者として来ているので、我々は交通の問題がないと思っています。私たちは短い時間でも感謝してスペアたらより多くなる。我々はあなたからの便りを楽しみにしています。すべての最高の、世界のチーズケーキ1回信渡澤裕子さんanniken






渡沢bj rn 8φåマーケティングマネージャ、チーズ部焼かれます、また、私は導入を通してこのマッサージを送る（？）さんによる健太窪川ノルウェーの日本大使館の。私の名前は渡沢誠です、そして、私はチーズケーキ専門店を経営して、に日本の仙台。私達はあなたのskiqueenとnokkelを用いたチーズケーキを作り、3000人以上の日本でここまで楽しんでした。我々の顧客のチーズケーキについて非常に熱心です。この時点で、私はあなたの会社を訪問したい：我々は、ノルウェーを訪問していて、2011年7月29日から8月1日に、我々はオスロ周辺に滞在している。我々は、我々はあなたの会社であなたを訪問することができるならば、非常に幸せでしょう。私たちはあなたのための便利な時間を知っていてください。我々は、我々があなたのチーズからチーズケーキを持ってきています。私たちはあなたからの便りを楽しみにしてに見えます。すべての最高の、真watsawa回渡澤裕子