Dear Nakamura san, Fukuda san,I sen

Dear Nakamura san, Fukuda san,

I sent summary reserve JTEPA Form the shipment from Oct’ 2014 – Oct’ 2016 for request you apply JETPA Form retroactively.
I have attached e-mail between Ms.Ying and Tanaka san discussion for your reference.

For compound of BM15, BM16 and NF92(B3416S), please apply JETPA From as detail as follow:-

- Start the shipment from Oct’2014 – Jan’2016 please identify name of product are:-
# JB BM15
# JB BM16
# JB NF92 (B3416S)

- Start the shipment from Feb’2016 – Oct’2016 please identify name of product are:-
# BM15
# BM16
# NF92 (B3416S)
Note : reference from SDS was revised as per attached file.


Importance Note:-

All of document must to identify consignee’s name as below:-

HITACHI CHEMICAL ASIA (THAILAND) CO.,LTD.
139 MOO1 HI-TECH INDUSTRIAL ESTATE,
TAMBOL BANPO, AMPHUR BANG PA-IN,
AYUTTHAYA THAILAND 13160

If you have any question or problem please feel free to let me know promptly.




Note :
When you send e-mail to me please CC: Mr.Chula in loop.
His e-mail : [e-mail]


Due to I will be maternity leave around at the beginning of January, 2017 around 3 months.
During this period, he will temporary help me support you.

結果 (日本語) 1:

親愛なる中村さん、福田さん、10 月から出荷を概要予備 JTEPA フォーム送った ' 2014-Oct' 要求 JETPA フォームを遡及して適用するための 2016 年。私は参考のため Ms.Ying、田中サン議論間で電子メールを添付しています。BM15、BM16 と NF92(B3416S) の混合物、JETPA から以下のとおり詳細として適用してください:-- 10 月から出荷を開始-1 月 ' 2016 は、製品の名前を識別してください。- # JB BM15# JB BM16# JB NF92 (B3416S)- 2016 から 2 月に出荷を開始-Oct'2016 製品名を明記しています。- # BM15# BM16# NF92 (B3416S)注: 添付ファイルごと SDS からの参照を更新しました。重要なメモ:-すべてのドキュメントは以下として荷受人の名前を識別するためにする必要があります。-株式会社日立化学アジア (タイ)139 MOO1 ハイテク工業団地、TAMBOL 浦, AMPHUR バン PA で、タイ アユタヤ 13160質問や問題を迅速に知らせて気軽場合。メモ:メールを送る際私にください CC: Mr.Chula ループで。彼の電子メール: [e-mail]ために私をする 2017 年 1 月日の初めに産休中約 3 ヶ月。この期間の間に彼は一時的なヘルプ私はあなたをサポートします。

結果 (日本語) 2:

親愛

私' 2014 - 10 「2016
私

BM15

- 月' 2014 - 月' 2016 -
＃JB BM15
＃
＃

- 2 」2016 - 10 「2016 -
＃BM15
＃
＃
注：


重要注：

ドキュメントのすべてが」として-

日立化成
139 MOO1 HI
TAMBOL
アユタヤタイ

あなたが




注意：
ループ
彼


私
この

結果 (日本語) 3:

親愛なる中村さん、福田さん私はあなたjetpa要求にさかのぼって適用のための10月の形は2014年）- 10月の2016年までの出荷準備物一覧フォームを送りました。私は英さんとあなたの参照のために田中さんの議論との電子メールを添付しました。の発の化合物については、bm16とnf92（b3416s）については、jetpaから詳細に続いてください10月'2014）- 1月'2016製品の名を確認してくださいから出荷を始める。# jb発# jb bm16# jb nf92（b3416s）2月の出荷を開始'2016–10月'2016から製品名を確認してください。#発# bm16# nf92（b3416s）注：から添付ファイルとして参照に修正されました。重要性に注意してください：文書のすべてが、以下のように荷受人の名前を確認する。日立化成アジア（タイ）株式会社139 moo1ハイテク工業団地、県半坡遺跡は、amphurバーンパイン、13160タイアユタヤあなたがどんな質問または問題はすぐに私に知らせてください。注：あなたが私に電子メールを送るときにccしてください：ループにおけるチュラさん。彼の電子メール：[e-mail]のために私は産休中の1月の初めに、2017年3カ月頃。この期間中、彼は一時的に私があなたをサポートするのを助けます。