An updated version of Procter & Gam

An updated version of Procter & Gamble’s Sustainability Guidelines for External Business Partners



has been posted on .



We believe that how we operate as a Company, and as individuals, is based on the principle of doing the right thing in all that we do. This leads



consumers to place their trust in us, our customers and business partners to do business with us, our shareholders to invest in us, our external



stakeholders to respect us, and the best talent to join us in working for P&G.






Our Sustainability Guidelines establish clear expectations of our external business partners, including:



· Respecting internationally recognized human rights,



· Compliance with all applicable laws, and



· Conducting their business ethically and responsibly.



Our external business partners and their suppliers are expected to share P&G’s commitment to these standards.



P&G reserves the right to conduct audits to assure compliance with these guidelines and also reserves the right to discontinue any relationship



with an external business partner who violates, fails to correct, or has a pattern of violating these guidelines.



Please share this message with those in your firm who interact with Procter & Gamble. Questions regarding these guidelines may be directed to



your Purchases contact.



Thanks for all you do for us. We look forward to your continued collaboration helping us to improve the lives of the world’s consumers.

結果 (日本語) 2:

外部ビジネスパートナーのためのプロクター·アンド·ギャンブルの持続可能性ガイドラインの更新バージョン



に掲載されました 。私たちは、どのように我々は会社として動作していることを信じて、そして個人として、私たちはそのすべてに正しいことをやっての原理に基づいている。これはリード、お客様やビジネスパートナーは、私たち、私たちの外部への投資を、私たちと一緒に株主をビジネスを行うには、私たちに信頼を置くことを消費者に私たちを尊重する利害関係者、そしてP＆Gのために働いにご参加するための最良の才能。私たちの持続可能性のガイドラインを含め、当社の外部のビジネスパートナーの明確な期待を確立します。·、国際的に認められた人権の尊重·適用されるすべての法律を遵守する、と。倫理と責任を持って事業を行う。· 当社の外部のビジネスパートナーやサプライヤは、これらの規格にP＆Gのコミットメントを共有することが期待されている。P＆Gは、これらのガイドラインの遵守を確保するために監査を行う権利を留保し、また、任意の関係中止する権利留保違反する外部のビジネスパートナーとを、修正するために失敗した、またはこれらのガイドラインに違反するパターンを有している。それらと、このメッセージを共有してくださいあなたの会社ではプロクター·アンド·ギャンブルと対話者。これらのガイドラインに関する質問に向けることができるあなたの購入の連絡。あなたが私たちのために行うすべてをありがとう。私たちは、世界の消費者の生活を改善するために私たちを助け、あなたの継続的な協力を楽しみにしています。

結果 (日本語) 3:

回更新されたバージョンの&プロクター・ギャンブルの持続性ガイドラインのための外部のビジネス・パートナーhttp://www.pgsupplier.com/en/pg-values/sustainability.shtml 1号2回の上に掲示されているhttp pgsupplier。回、私たちを信じていることを、我々はどのように動作する会社として、個人として、我々がするすべてのことをしているの原理に基づいています。このリードですです我々に彼らの信頼を置き、消費者とビジネスをする我々の顧客とビジネス・パートナーは、我々の株主は米国に投資するために、我々の外部のステークホルダー2についてです、そして、最高の才能をp&gのために働いて、我々の持続性





ガイドラインを我々の外部のビジネスパートナーのはっきりした予想を確立するのにおいて我々に加わる含む：2×2の国際的に認められた人権を尊重して、2×2の迎合性とすべての適用できる法律と回彼らのビジネス倫理的導電性と責任。2です我々の外部のビジネス・パートナーと彼らの供給元が期待を共有するp&gの関与にこれらの標準。&g 3 pの権利を保証するために、コンプライアンス監査でこれらのガイドラインと権利を保有しますどんな関係を中止しますに違反した者は、外部ビジネスパートナーとして、補正をしない、またはこれらのガイドライン違反のパターンを有している。下さいこのメッセージでそれらを共有するあなたの会社の人と交流する&プロクター・ギャンブル。質問に関しては、これらのガイドラインに指示してもよいですあなたの購入品に連絡してください。です感謝のためにすべてのあなたのための我々。我々は、あなたの継続的な協同は我々の世界の消費者の命を改善するのを援助することを楽しみにしています。