Dear Ryan FlorigI hope this message

Dear Ryan Florig

I hope this message finds you well.
My name is Konomi Sasaki, I am freelance editor based in Tokyo.
Please see attached link for more information about my work
http://kontakt.press/

I am sorry for my sudden message.
I am working on next issue of STUDIO VOICE magazine, which is one of the most historical art&culture magazine in Tokyo, and it is their 409th issue.
http://www.studiovoice.jp/

and our next issue is all about “night”.
We wanted to do this feature, because our “night” is getting less interesting than it was used to be.
We used to hang out more often, with or without specific reason, for example drugs, girls(boys), gambling, etc…
but due to advance in technology, we tend to be at his/her house watching YOUTUBE or DVD etc…maybe it was changed because of POKEMON GO? not sure….
Anyways, we want to say that night is still interesting and always something happening. So why dont you go out tonight, and just be in the dark.

And what I am curious is what is happening in your night., in your city.
I am asking photographers all over the world (London, Chicago, New York, Tokyo, Moscow, Johannesburg etc…) to document their night with images and text.

and I would like you to do so.
We are going to show your images in double pages spread, it can be single image, can be two images, or can be multiple images like collage. It depends on how many images you want to use….

Also for the text, I would like to you to write a text about 100-200 words about your night, and what did you take.

Please let me know what you think!

And here is the details about the project as well as deadlines and fee.
Media：STUDIO VOICE No. 409
Publish Date：October 20th
Language：Japanese only
Circulation：30,000 copies biannually
Image(s) Deadline：September 18th (Sun)
Text Deadline：September 18th(Sun)
Fee：150USD

I hope you are excited about our idea.
Please let me know what you think.

All the best

結果 (日本語) 1:

親愛なるライアン Florigこのメッセージは、あなたも認めると思います。このみ佐々木と申します、私は東京に拠点を置くフリーランスのエディター。私の仕事の詳細については、接続されているリンクを参照してください。http://kontakt.press/私の突然のメッセージ申し訳。私は最も歴史的な芸術と文化東京の雑誌の一つである、スタジオボイスの雑誌の次の問題に取り組んで、彼らの 409th の問題です。http://www.studiovoice.jp/私たちの次の問題は「夜」についてのすべて。私たちは私たちの「夜」がそれのために使用されたより面白くなっているので、この機能をやりたかった。我々 は特定の理由の有無にかかわらず多くの場合、詳細を掛けるに使用、たとえば薬、girls(boys)、ギャンブル、等.しかし技術の進歩は、のため、我々 はポケモン行くため変更された動画または DVD の etc...maybe を見ている彼/彼女の家でする傾向があるか。自信がありません。。。とにかく、夜は面白いし、常に何かが起こることを言いたいです。だからなぜあなた今夜、外出し、だけで暗闇に。あなたの街で起こっていることで夜、不思議なんです。私は世界 (ロンドン、シカゴ、ニューヨーク、東京、モスクワ、ヨハネスブルグなど) の夜画像やテキストを文書化する写真家を求めています。そうことを思います。我々 は単一のイメージをすることができます 2 つの画像をすることができますやコラージュのような複数のイメージをすることができます、二ページ見開きの画像を表示しています。それはどのように多くの画像に依存する.またテキストにたいあなたにテキストを書いてあなたの夜について 100 200 つまり、あなたは何を取る。何を考えて教えてください!ここでは、プロジェクトと同様に期限と料金についての詳細。メディア: スタジオの声第 409発行日時: 10 月 20言語: 日本語のみ循環: 30, 000 枚を年 2 回締め切り: 9 月 18 (日日) ・ イメージ本文締切: 9 月 18th(Sun)料金: 150 usdあなたは私たちの考えについて興奮するいると思います。何を考えて教えてください。すべての最高

結果 (日本語) 2:

親愛なるライアンFlorig

私はこのメッセージはあなたがよく見つけたいと考えています。
私の名前はこのみ佐々木ですが、私は東京に拠点を置くフリーランスの編集者です。
私の仕事の詳細については、添付のリンクを参照してください
http://kontakt.press/

私は突然のメッセージのため申し訳ありません。
私は東京で最も歴史的なアート＆カルチャー誌の一つであるSTUDIO VOICE誌の次号に取り組んでいます、そして、それは彼らの第四百九問題です。
http://www.studiovoice.jp/

と私たちの次の問題は、すべての夜」についてです"。
我々は、この機能をやってみたかった、私たちのために「夜」は、それがあることに使用されたよりも面白くなっています。
我々は、例えば、薬、女の子（男の子）、ギャンブルのために、または特定の理由もなく、より頻繁にたむろして使用、等...
しかし、技術の進歩に起因する、我々はYOUTUBEやDVDなどを見て、彼/彼女の家でする傾向がある...多分それが原因POKEMON GOの変更されましたか？わからない...。
とにかく、我々はその夜はまだ面白いと常に起こって何かあると言いたいです。なぜあなたは今夜外出いけない、とちょうど暗いであること。

そして、私は好奇心があなたの夜に何が起こっているかですが、あなたの街に。
私は世界中の写真家を求めています（ロンドン、シカゴ、ニューヨーク、東京、モスクワ、ヨハネスブルグなどが...）画像とテキストでその夜を文書化します。

そして、私はあなたがそうしたいと思います。
私たちは広がって、それが単一のイメージすることができ、二重のページであなたのイメージを表示しようとしている、二つの画像、または缶することができますコラージュのような複数の画像です。それは。...あなたが使用したいどのように多くの画像に依存します

。また、テキストのために、私は100-200あなたの夜についての言葉、そして何がかかりましたに関するテキストを書くためにあなたに希望

私はあなたが何を聞かせてください！

そして、ここでは、プロジェクトの詳細だけでなく、締め切りと料金がある。
メディア：STUDIO VOICE第409
日を公開：10月20日
言語：日本語のみ
循環30,000のコピー隔年
イメージ（複数可）締め切り：9月18日（日）
テキスト締め切り：9月18日（日）
参加費：150USD

私はあなたが私たちのアイデアに興奮している願っています。
私はあなたが何を聞かせてください。

すべてのベスト

結果 (日本語) 3:

おやライアンflorig私はこのメッセージがよくわかります。私の名前は佐々木このみです、私は東京を拠点に、フリーのエディタです。私の仕事についてのより多くの情報のために取り付けられたリンクを見てくださいhttp://kontakt.press/私は、私の突然のメッセージのために残念です。私は、スタジオボイス誌の次の問題に取り組んで、東京で最も歴史的な芸術と文化誌の1つである、そして、それは彼らの409th問題です。http://www.studiovoice.jp/そして、我々の次の問題」についてのすべての夜。我々はこの特徴をしたかったが、それをより面白くしているので、我々の「夜」。私たちはもっと頻繁に垂れたもの、または特定の理由なしで、例の薬のために、女の子（男の子）、ギャンブルなど。しかし、技術の進歩により、我々は彼/彼女のyoutubeまたはdvd等多分家を見たので、ポケモンの変更である傾向がありますか？確かではないです。とにかく、我々はその夜はまだ面白いといつも何かが起こっていると言いたいです。なぜdontに、あなたは今夜出かけて、ちょうど暗闇の中にある。と私は好奇心旺盛であるものは、あなたの夜に何が起こっている。で、あなたの市。私は世界中のカメラマンを尋ねている（ロンドン、シカゴ、ニューヨーク、東京、モスクワ、ヨハネスブルグ等）の画像とテキストとの彼らの夜を文書化します。そして、私はあなたがそうしたいと思います。我々は、倍の見開きであなたのイメージを示しそうです、それは一つのイメージすることができ、2つのイメージをされることができるか、コラージュのような複数の画像にすることができます。それはあなたが使用したいのですがどのように多くのイメージに依存するテキストのために、私はあなたの夜について約100語テキストを書くためにあなたがしたいと、あなたは何をしました。あなたが何を考えるかについて教えてください！ここでの詳細については、プロジェクトと同様に最終期限と手数料です。メディア：スタジオボイス第409公開日：10月20日日本語のみ循環：3万枚を半年ごとに画像の最終期限：9月18日（日）テキストの最終期限：9月18日（日）料金：150usd私は、あなたが我々の考えについて興奮していることを望みます。あなたが何を考えるかについて教えてください。すべての最高