3] Study Schedule and Timelines: (a

3] Study Schedule and Timelines: (a) JRFI will make every attempt to schedule the study in given slot. However, any delays in
complying JRFI`s requirements (viz. providing specified quantities of test-item, TIDS, COA, Reference standards, approved study
protocols) shall affect timelines. (b) The committed timelines will be valid subject to receipt of advance payment as per the payment
terms. (c) The sponsor must adhere to their responsibility of complying with the JRFI`s commercial &/or scientific requirements, at least
30 days prior to the given study slot. In event of delay, a new study slot shall be allotted as per the availability. (d) The given study
timelines are subject to availability of the animals / reference standards/approval or license from Government Authority where
applicable. (e) Study team must receive technical information, approval on protocols and reports within 5 working days to ensure the
timeline adherence. (f) JRFI shall make every attempt to schedule the studies as per the committed time slot. However, JRFI shall not
be responsible in event of the delay due to the factors not attributed to JRFI`s control.

結果 (日本語) 1:

3] 研究のスケジュールやタイムライン: (a) JRFI になる研究をスケジュールするすべての試みでスロットを与えられました。ただし、任意の遅延します。(基準、検査項目、TID は、COA の指定された量を提供するすなわち承認研究 JRFI の要件を遵守することプロトコル) タイムラインに影響を与えるものとします。(b) のコミットされたタイムラインは支払いに従って事前支払いの領収書の対象となる有効になります条件です。(c) スポンサーは少なくとも JRFI の商業および/または科学的な条件を遵守する義務に従う必要があります。与えられた研究スロット前の 30 日間。遅延の場合、新しい研究スロットの可用性に従って割当てしなければなりません。(d) 特定研究タイムラインは、動物の空室/基準/認定を参照または政府当局からライセンスをどこ該当します。(e) 調査チームは、技術については、確実に 5 営業日以内のプロトコルやレポートの承認を受ける必要があります、タイムラインの付着。(f) JRFI は、コミットの時間帯に従って研究をスケジュールするすべての試みをしなければなりません。ただし、JRFI はなりません。JRFI の制御に起因しない要因により遅延のイベントで担当します。

結果 (日本語) 2:

3]研究スケジュールとタイムライン：（a）のJRFIは、指定されたスロットに研究をスケジュールするためにあらゆる試みを行います。しかし、内の任意の遅延
JRFI`s要件準拠（テスト項目の指定された量を提供するすなわちは、TIDS、COA、参照標準は、研究の承認
プロトコル）をタイムラインに影響を与えなければなりません。（b）は、コミットタイムラインは、支払いのとおり元払いの受信に有効な対象となる
用語。（c）のスポンサーは、少なくとも、JRFI`s商業＆/または科学的要件を満たすの責任を遵守しなければならない
前に与えられた研究のスロットに30日。遅延の場合には、新たな試験用スロットは、可用性に従って割り当てられなければなりません。（d）に指定された研究の
タイムラインは、どこの政府機関から動物/参照標準/承認またはライセンスの空き状況によります
適用。（e）の研究チームは、技術情報、確保するための5営業日以内にプロトコルとレポートの承認受けなければならない
タイムラインの遵守を。（F）JRFIは、コミットタイムスロットごとに研究をスケジュールするためにあらゆる試みをしなければなりません。しかし、JRFIはないもの
JRFI`s制御に起因ない要因による遅延が発生した場合の責任を負うこと。

結果 (日本語) 3:

3予定とスケジュールの研究：（a）jrfiスロットを与えられた研究を予定するあらゆる試みをします。しかし、任意の遅延に対応jrfi s要求（すなわち。テスト項目の指定された量は、tid、コート、標準品を提供して、承認された研究（プロトコル）のスケジュールに影響する。（b）を犯し、支払いスケジュールを条件につき1として事前支払の受領を前提として有効になります。（c）のスポンサーjrfi」に準拠した彼らの責任を厳守しなけれ&s商業的または科学的要件は、与えられた研究スロットの前に少なくとも30日間。遅延の場合には、新しい研究スロット可用性につきとして割り当てられなければならない。（d）は、与えられた研究スケジュールする有効性の動物が基準政府当局からの承認または許可の基準適用できる。（e）研究チームの技術情報を受信しなければ、プロトコルとの密着性を確保するためにスケジュールを5日間以内に作業報告を承認します。（f）jrfiコミットされたタイムスロットを1として、研究を予定するあらゆる試みをしなければならない。しかし、jrfi jrfi回に起因していない要因による遅延制御の場合には責任を負わないものとします。