1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION1.

1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION
1.1 Definitions
Throughout this Agreement (including the Schedules), the following words and expressions shall have the following meanings:
Actual Purchase Volume in respect of each Year, the actual volume of Products purchased by Mitsui pursuant to this Agreement;
Actual Supply Volume in respect of each Year commencing after the New Products Commencement Date, the actual volume of New Products supplied by Finlays to Mitsui pursuant to this Agreement;
Business Day a day, other than a Saturday or Sunday, or public holiday in the United Kingdom, Japan or Kenya, as the case may be;
Commencement Date 1 January 2016;
Confidential Information the contents of this Agreement and all information in whatever form received or obtained by a Party ("Receiving Party") from, or on behalf of, another Party ("Disclosing Party") as a result of or in connection with the negotiation or performance of this Agreement (including any reports, summaries or analyses to the extent prepared from such information) other than:
(a) any information which was rightfully in the possession of the Receiving Party prior to the disclosure by the Disclosing Party and acquired on a non-confidential basis from sources other than the Disclosing Party; and
(b) any information which is in the public domain otherwise than as a result of any unlawful act or omission or breach of this Agreement by the relevant Receiving Party;

結果 (日本語) 1:

1 定義および解釈1.1 定義本契約は、(スケジュールを含む)、全体で次の単語や表現が次の意味になりません。毎年、この契約に基づく三井が購入した製品の実際の量の点の実際の購入数量新しい製品の開始日は、この契約に基づく三井物産 Finlays によって提供される新製品の実際の量後各年の開始点の実際の供給量ビジネスの土曜日または日曜日以外の日に日またはパブリック休日のイギリス、日本、ケニアすることができる場合;開始日 2016 年 1 月 1 日;機密情報本契約は、何らかの形ですべての情報の内容、受信あるいはによって得られる当事者 (以下「受領当事者」) から、または他の当事者 (以下「開示当事者」) に代わって交渉または本契約の履行 (レポートや要約などの情報から調製した程度の分析を含む) 以外の一切の結果として。(a) どんな情報を開示した当事者以外のソースから非機密に当然開示当事者による開示前から受領当事者の所持していた、取得と(パブリック ドメイン以外の違法行為または不作為、あるいは関連する受信当事者による本契約の違反の結果としては、b) 任意の情報

結果 (日本語) 2:

1.定義および解釈
1.1定義
（スケジュールを含む）本契約を通じて、以下の単語や表現は以下の意味を有するものとする：
各年の点で実際の購入量、本契約に基づき、三井が購入した製品の実際の量を、
実際の;各年度の点で供給量は、新製品開始日後に本契約に基づき、三井するFinlaysによって供給された新製品の実際の容量開始
英国の土曜日または日曜日以外のビジネスデーの日、または祝日を、日本やケニア、場合によっては、
開始日2016年1月1日、
機密情報は、本契約の内容とどのような形でのすべての情報は別の、またはに代わってから（「受領者」）を受信または当事者によって得られました：以外の結果として、または本契約の交渉や性能に関連して党（「開示当事者」）（任意のレポートなど、サマリまたはそのような情報から調製された程度で分析）
で合法的であった（a）のいずれかの情報開示当事者による事前開示に対する受領当事者の所持および開示者以外のソースからの非機密基づいて取得。および
（b）のいずれかの違法行為または不作為または関連する受領当事者が本契約の違反の結果としてよりも、そうでない場合は、パブリックドメインにある任意の情報。

結果 (日本語) 3:

1。定義と解釈1 . 1の定義この協定を通して（予定を含む）は、次のような言葉や表現は以下の意味を持ちます：各年の実際の購入量に関しては、実際にこの合意に従って三井によって購入される製品の量新製品の開始日の後の各年度の開始については実際の供給量は、実際にこの合意に従って三井にfinlaysより供給された新製品の量営業日は一日、土曜日または日曜日以外にも、イギリスでは、祝日、日本またはケニア、ケースにしてもよい。2016年1月1日。秘密の情報内容と本契約のすべての情報により得られた党またはどんな形（「受け手」）から、または、それに代わって、もう一つの党（「開示当事者」）の結果として、または本契約の交渉またはパフォーマンスに関連して（すべての報告を含む概要または解析そのような情報から調製した範囲以外の）：（a）はどんな情報を正しく受信者開示当事者による公開前の所有であったと後天性非秘密の基礎に関する開示当事者以外の源から（b）はどんな情報がパブリックドメイン以外にあるどんな不法行為または省略または本契約の違反の結果として当該受信党によって