3.1. FDI shall have the following d

3.1. FDI shall have the following duties and responsibilities:
a. Present for UCNWI’s approval a three-month rolling plan for the importation, supply, sale and distribution of the products for the territory:
b. Obtain at its own expence an irrevocable standby letter of credit in the amoount of Five Hundred Thousand U.S Dollars(U.S.$500,000.00) in favor of UCNWI to cover FDI’s purchases, importation and orders from UCNWI pursuant to the discharge of its obligations as exclusive a Credit Agreement covering the terms and conditions of the standby letter of credit which shall form an integral part of this Agreement.
c. Use its best efforts to surprise, promote, and maximaize the sale of
the products in the territory,
d. Use its best efforts to achieve for each product the annual sales targets agreed between UCNWI and FDI from time to tome which reflect the annual market sales and business plans agreed upon between UCNWI and FDl;
e. Without prejudice to the preceding paragraph c, use its best endeavors to ensure that its sales in the territory of each of the products in each calendar year are in accordance with the annual budget growth rate of UCNWI for its products for the calendar year;
f. Comply with and use all reasonable endeavors to ensure that its customers comply with UCNWI 's standards in all promotional requirements for the display and merchandising of the products from time to time;
g. Comply with and use all reasonable endeavors to ensure that its customers comply with all quality assurance procedures laid down by UCNWI from time to time;
h. Provide timely delivery of the products in accordance with the orders placed by its customers, provided always that the FDI shall reserve the right not to accept orders placed by delinquent customers;
i. Purchase and import its product requirements exclusively , from UCNWI and will not purchase similar products from any other manufacturer or supplier wherever situated without the specific prior written consent of UCNWI;
j. Not sell or knowingly permit the export of products for sale outside the territory without UCNWI's written consent;
k. Provide, at its own cost an adequate management organization and sales force, including sales promo girls, to the satisfaction of UCNWI dedicated to selling, promoting and distributing the products. It is hereby agreed that the members of the sales force and the sales promo girls shall be supervised and controlled solely by FDI, and these members and promo girls shall not in any way be considered as an employee of UCNWI;
l. Extend credit facilities of the kind normally available in the trade to customers at its expense as necessary to promote the sales of the products;
m. Shoulder all the costs incidental, pertinent or relevant to the distribution, marketing, sale, logistics, warehousing, advertising, promotions, brand building, merchandiser deployment(including sales promo girls), and trade flow through discounts for UCNWI’s products;
n. Provide end maintain all the necessary warehousing, transport and logistics requirements to carry out its duties as importer and distributor under this Agreement to the complete satisfaction of UCNWI and not make any changes in its organization, without the prior written consent of UCNWI, which might adversely affect its ability to carry out its duties. Specifically, FDI shall warrant and ensure that the following logistical services will provided to the satisfaction of UCNWI
ⅰ. Distribution (prompt delivery to outlets);
ⅱ. Warehousing;
ⅲ. Administration;
ⅳ. Information System;
v. 0rder Processing;
ⅵ. Handling Of Returns and Damaged Products; and
ⅶ. Accounts Receivable(Bad Debts)
o. Maintain its facilities in a thoroughly clean and sanitary condition which, as a minimum, must comply with a‖ applicable legal requirements relating to the importation, distribution or sale of the products in the territory and any additional requirements that may be agreed upon with UCNWI from time to time;
p. Shall not engage in any unfair trade practices or make any false or misleading statements or representations in advertising or in any form of media, with respect to the products;
q. Provide re‐labeling services of a type as is necessary to comply with any applicable rules or regulations for the distribution or sale of the products in the territory and obtain UCNWI’s prior written approval for the description of such label;
r. Faithfully and fully comply with all laws, regulations, rules and orders of the national or local governments and government agencies that may and find application in this Agreement including but not limited to the Consumer Act of the Philippines (Republic Act No.7394);
s. Secure and maintain in full force and effect, at its exclusive cost and expense, any licenses, permits, and authorizations required from time to time to enable this Agreement lawfully be made and carried out according to its terms and conditions;
t. Regularly report to and keep UCNWI informed of the progress or development of the market for the products throughout the territory, and shall use its reasonable endeavors to inform UCNWI of all government rules and regulations affecting the importation, distribution, and sale of the products in the territory and of any other factors which FDI shall consider relevant for the promotion, marketing, and distribution or labeling of the products in the territory; and
u. Report in writing UCNWI immediately any complaint which it may receive regarding the products and, with the prior written approval of UCNWI, take such reasonable measures as may be needed to prevent damage to FDI and UCNWI.

結果 (日本語) 1:

3.1 外国直接投資しなければならない以下の義務と責任。a. UCNWI の承認のための輸入、供給、販売、地域の製品の流通の 3 か月ローリング計画を現状します。b. をクレジット契約条項と本契約の不可欠な一部を形成しなければならないスタンバイ信用状の条件をカバー、取消不能スタンドバイ信用状 amoount は、FDI の購入、輸入および排他的な債務の放電による UCNWI からの命令をカバーする UCNWI を支持して 5 100 千米 Dollars(U.S.$500,000.00) で独自の立替で取得します。c. 使用するその驚きを促進するため、最善の努力と maximaize の販売領土内製品d. 各製品の時間から大冊で市場の年間売り上げ高を反映する UCNWI と外国直接投資との間で合意した年間売上目標の達成するために最善の努力を使用して、UCNWI と FDl; 間事業計画で合意e. 上記の段落 c に偏見なく暦年; の製品の UCNWI の年間予算の成長率に従って各暦年の製品のそれぞれの地域での販売があることを確認する最善の努力を使用して、f. を遵守し、顧客が表示と時間; 製品のマーチャンダイジングのすべての昇進の条件で UCNWI の規格に準拠していることを確認するすべての合理的な努力を使用g. を遵守し、顧客が時間; UCNWI が定めたすべての品質保証手順に準拠していることを確認するすべての合理的な努力を使用h. FDI が延滞顧客からの注文を受け付けないように権利を留保しなければならない常に提供、顧客からの注文に基づき商品のタイムリーな配送を提供します。第 1 の購入し UCNWI からのみ、その製品要件をインポート、UCNWI; の同意書面なく立地場所に他のメーカーやサプライヤーからない同様の製品を購入j. ありません販売または故意 UCNWI の書面による同意なく国外販売の製品の輸出を許可k. を提供する、独自の費用、十分な管理組織や営業力、販売、促進、製品を配布する専用 UCNWI の満足度の販売プロモーションの女の子を含みます。これらのメンバーとプロモーションの女の子任意の方法ではないとみなされる UCNWI; の従業員、販売力と販売プロモーションの女の子のメンバーを監督し対日直接投資によってもっぱら制御しなければならない同意します。l. 製品の販売を促進するために必要に応じてその費用でお客様に貿易で通常利用可能な種類の信用施設を拡張します。m. 肩の付帯、関連や流通、マーケティング、販売、物流、倉庫に関連するすべての費用、広告、プロモーション、ブランド構築、マーチャンダイザー展開 (販売プロモーションの女の子を含む)、および貿易を通過 UCNWI の製品のための割引(名) 提供終了は、UCNWI の完全な満足にこの契約の下で輸入業者そしてディストリビューターとしてその職務を遂行し、ない UCNWI は、その職務を遂行する能力に悪影響を与える可能性がありますの承諾なくその組織に変更を加えるに必要なすべての倉庫・運送・物流要件を維持します。具体的には、外国直接投資を保証及び、物流の次サービスが UCNWI の満足を提供していることを確認(I) 流通 (店舗に迅速な配達);3. 倉庫;◆ 管理;4目情報システム;0rder 処理対Ⅵ 返し、破損した製品の扱いについてとⅦ. 売掛金 (不良債権)o. 維持に最低限、輸入、配布または領域と時間; UCNWI と一致する可能性があるその他の要件に製品の販売に関わる a‖ 該当する法的要件に準拠する必要があります徹底的に清潔で衛生的な状態での施設・設備p. 不公正な取引慣行に従事又は広告または製品に関して、メディアの任意のフォーム内に虚偽または誤解を招くステートメントまたは表現を加えるなりません。q. は、適用される規則、配布または領域での製品の販売のための規則を遵守し、UCNWI の書面によるそのようなラベルの記述のための承認を取得する必要がある、型の re‐labeling サービスを提供します。r. 忠実におよび完全にすべての法律、規制、規則、国、地方自治体や政府機関が、フィリピン (共和国の行為 No.7394); 消費者法に限らずこの契約でアプリケーションを見つけるの命令を遵守します。s. を確保し、完全な力、排他的コスト、費用、効果の維持、ライセンス、許可、および本契約を適法有効に随時必要な権限に製造・諸条件に従って実施t. 定期的に報告 UCNWI 進行中、または地域全体の製品のための市場の開発の情報を維持および政府のすべての規則と規制は、輸入、配布、および販売地域の製品と FDI を促進に関連する考慮しなければならない他の要因に影響を与える UCNWI を通知するための合理的な努力を使用しなければなりません。、マーケティング、および配布またはテリトリー内製品のラベルと米国 UCNWI すぐにそれは製品に関してと、事前の UCNWI の承諾を受けることができる苦情としてこのような合理的な措置を取る必要があります直接投資と UCNWI の損傷を防ぐ書き込みで報告する.

結果 (日本語) 2:

3.1。FDIは、以下の義務と責任を持っていなければなりません
。UCNWIの承認領土のための製品の輸入、供給、販売、配布のための3ヶ月のローリングプランの現在
：B。排他的な信用契約としての義務の放電に基づきUCNWIからの直接投資の購入、輸入と注文をカバーするためにUCNWIの賛成で五十万ドル（US $ 500,000.00）のamoountに独自のexpenceでクレジットの取消不能スタンバイ手紙を入手本契約。の不可欠な部分を形成するものとスタンドバイ信用状の条件カバー
Cを。、驚かよう最大限の努力を使用して促進し、販売maximaize
領土の製品を
、D。;市場での販売と事業計画がUCNWIとFDL間で合意年間を反映する登米する時間から各製品のUCNWIとFDIの間で合意された年間販売目標を達成するために最善の努力を使用して
電子メールを。前項のCを害することなく、各暦年における各製品の領土で、その売上高は暦年のために、その製品のUCNWIの年間予算の伸び率に従っていることを保証するために最善の努力をする
、F。遵守し、その顧客が随時製品の表示やマーチャンダイジングのためのすべてのプロモーション要件にUCNWIの基準に準拠していることを確認するためにあらゆる合理的な努力をする;
グラム。遵守し、その顧客が随時UCNWIが定めたすべての品質保証手順に準拠していることを確認するためにあらゆる合理的な努力をする;
時間。顧客からの注文に応じて、製品のタイムリーな配信を提供し、FDIは滞納顧客からの注文を受け付けない権利を留保しなければならないことを常に提供し、
私。購入とUCNWIから、もっぱらその製品の要件をインポートし、UCNWIの特定の事前の書面による同意なしに位置しどこ他のメーカーやサプライヤーからの同様の製品を購入しません
。、J。売却または故意UCNWIの書面による同意なしに国外販売用製品の輸出を許可しない;
kは。、販売促進や製品を配布する専用のUCNWIの満足のために、販売プロモーションの女の子を含め、独自のコストで、適切な管理組織と販売力を提供します。それは、ここで販売力のメンバーと販売プロモーションの女の子は監督と制御のみFDIにより、これらの部 ​​材とプロモの女の子はどのような方法でUCNWIの従業員とみなされないものとしなければならないことが合意され
、L。製品の販売を促進するために、必要に応じて、その費用で顧客に貿易に通常利用可能な種類の信用枠を拡張し
、M。ショルダーすべて、付帯関連または配布に関連するコスト、マーケティング、販売、物流、倉庫、広告、プロモーション、ブランド構築、（販売プロモーションの女の子を含む）マーチャンダイザーの展開、およびUCNWIの製品の割引を通じ、貿易の流れ;
N。最後はこれ悪影響かもしれない、UCNWIの書面による事前の同意なしに、すべての必要な保管、輸送、物流の要件は、その組織内の任意の変更を行うUCNWIの完全な満足に本契約に基づいて輸入販売代理店としての職務を遂行し、しないように維持するの提供その職務を遂行する能力に影響を与えます。具体的には、FDIが保証し、次の物流サービスをUCNWIの満足に提供されることを保証しなければならない
ⅰ。ディストリビューション（コンセントに迅速な配達
）;ⅱ。倉庫
;ⅲ。管理
;ⅳ。情報システム;
V。0rder処理
;ⅵ。返品および破損品の取扱い。そして、
ⅶ。（不良債権）売掛金
O。最低でも、輸入、流通や製品の販売地域でからUCNWIで合意される任意の追加要件に関するa‖適用可能な法的要求事項を遵守しなければならない、徹底的に清潔で衛生的な状態で、その施設の維持時間までの時間;
P。不当な取引慣行に従事または製品に関して、広告中またはメディアのいずれの形態で、虚偽または誤解を招くような文や表現をしてはならない;
Q。地域で製品の流通や販売のための任意の適用可能な規則や規制を遵守し、そのようなラベルの説明についてはUCNWIの事前の書面による承諾を得る必要があるようなタイプの再ラベリングサービスを提供し
、R。忠実、完全にフィリピン（共和国法No.7394）の消費者法を含むがこれらに限定されない本契約の用途を見出すことができるし、すべての法律、規制、規則、国や地方公共団体の発注や政府機関に準拠し
、S 。その排他的なコストや費用、時間から合法的に作られ、その契約条件に従って行うことが本契約を有効にするには、時間に必要なライセンス、許可、および権限で、安全で完全な効力を維持する;
トンを。定期的に報告し、領土を通じて製品の市場の進歩や発展を知らさUCNWIを維持し、輸入、流通に影響を与えるすべての政府の規則や規制のUCNWIを通知するために合理的な努力をするものとし、中の製品の販売領土とFDIがプロモーション、マーケティング、および地域における製品の流通や標識に関連する考慮しなければならない他の要因の。そして、
U。すぐにそれは製品に関する受信し、直接投資とUCNWIへの損傷を防ぐために必要とすることができるようUCNWIの書面による事前承認を得て、そのような合理的な措置をとることができる任意の苦情をUCNWIを書面で報告。

結果 (日本語) 3:

3 . 1。海外直接投資は、以下の任務と責任を持ってucnwi：輸入の承認のために、3ヵ月のローリングプラン供給するための本は、領域のために製品の販売と分布bそれ自身の費五百万アメリカドルのインドにおける取消不能信用状で待機（米国ドルを得てください）海外直接投資の購入品をカバーするのucnwiに賛成です信用をこの協定の不可欠な部分を形成するのは、スタンバイの手紙の契約条件をカバーしている信用協定特ダネとしてその義務の放電によりucnwiからの輸入と命令します。cの使用は、その最高の努力を促進することに驚き、領内での製品の販売を最大化し、d年間売上目標に同意したucnwiと直接投資の間の時間からの年間市場セールスとビジネス計画に同意ucnwi fdlを反映するとの間に各々の製品のための大冊を達成するために、その最善の努力を使用して、前項のe cへの偏見を持たず、各暦年に製品の各領域の売上高は、その年次予算の成長速度のucnwi暦年のためにその製品のために従ったことを確実にするためにその最善の努力を使って3 fとその顧客のucnwi」は、時間からの時間表示と製品のマーチャンダイジングのためのすべてのプロモーションの要件の基準に適合することを確保するためのすべての合理的な努力を使用したときに従う1 gとその顧客からの時間をucnwiによって置かれるすべての品質保証手順に従うことを確実とする努力のすべての合理的使用hその顧客によって注文に応じて製品のタイムリーな配送を提供して、滞納している顧客によって、海外直接投資の注文を受け入れない権利を保有しなければならないiは常に回購入とその製品の要件だけをインポートするucnwiからと購入の類似した製品その他の製造業者や業者から特定の先の書面による同意なしに位置してucnwiのない回は、売らないか、ucnwi jの書面による同意なしで、領外販売のための製品の輸出を故意に許可する2 kは、それ自身のコストは、適切な管理組織と販売力で、販売プロモの女の子を含むを売るために専用のucnwi満足感へと分配を促進する製品。それがここに同意し、セールスフォースのメンバーとセールスプロモの女の子監督と直接投資のみによって制御されるものとし、これらの部材としてはならないプロモの女の子は、任意の方法でucnwiの従業員として考えられる回.）製品の販売を促進するために必要として、通常利用できる一種の取引において顧客にその費用での信用施設を広げますmの肩の総費用は偶発的、または配布、マーケティング、販売、物流、倉庫業、広告、昇進、ブランド構築に関連して、広告宣伝担当者の展開（セールスプロモの女の子を含む）、とucnwiの製品のために割引による貿易フローを提供する1、nを維持するのに必要なすべての保管、輸送とロジスティックスのucnwi完全な満足感にこの協定の下での輸入業者と卸売業者としてその職務を行う必要条件とその組織内の任意の変更をするのではなく、事前の同意書のucnwiなしその任務を遂行する能力に悪影響を及ぼすかもしれません。具体的には、海外直接投資保証と以下の物流サービスⅰucnwi回の満足度に提供されることを確実とします。配信（デリバリー店舗への迅速なⅱ）です。倉庫、ⅲです。管理ⅳです。情報システム. 103回処理ⅵです。返品の取扱いと損傷した製品とⅶ。売掛金（貸倒）oを徹底的にきれいな状態を衛生的に施設を維持するためには、最低限として、適用可能な法的要求事項であった輸入に関するに従わなければ、配布または販売製品の領域において、時間から時間をucnwiに同意しているかもしれないどんなさらなる要件1 p任意の不公正な取引慣行に従事し、又は広告やメディアのどんな形でも虚偽またはまぎらわしい声明または表現を行うことができない製品についてqとして再表示型のサービスを提供する必要がすべてのルールや規則が適用できる製品の領土で配布または販売のために従うとucnwiのようなラベルの記述のための事前の書面による承認を得るために忠実ですrとを完全に遵守すべての法律、規則として、国家や地方があるかもしれないと本契約を含むアプリケーションを見つけるのは、フィリピン消費者法に限定されないが、政府と政府機関の規則と命令（共和国法no.7394）sを安全で維持するのは最大限の力と影響の中で、その独占的なコストと費用で、どんな許可、許可証アクセス時間から時間を要するこの協定はその条件によって行われると合法的に可能とするために定期的に報告を1 tと通知された製品の市場の進歩や発展の領域中至る所でucnwiキープとすべての政府の規則と規則の輸入に影響をucnwiに知らせるために、その合理的な努力を使用しなければならない配布と販売製品のテリトリーとのどんな他の要因がなければ外国直接投資促進のための関連を考慮して、マーケティングと配布または製品の表示領域において、u報告書に書いてucnwiすぐにどんな不満を受けるかもしれない製品については、事前の書面による承認のucnwiで合理的な対策を取るような海外直接投資とucnwiへの損傷を防ぐために必要かもしれません。