(a) The conventillo and other preca

(a) The conventillo and other precarious forms of popular housing
It is probable that the image of the conventillo with its overcrowded quarters and noise, has generated a distorted vision of reality, obscuring the experiences of thousands of workers who lived in other kinds of residences. The great concentration of tenants in the downtown area contributed to this vision which was amply sensationalised by the press and literature of the period. On the other hand, authorities concentrated their attention on the conventillo, since it was the locus of infection and disease. While statistics on tenant housing and a wide array of qualitative sources have led to a range of historical writing, it is nearly impossible to measure other types of residences since munica inspections did not include rental housing with less than six rooIIIs. The percentages of tenants in conventillos (26.5 percent in 1887 and 14.1 percent in 1904) among the porteño population, was significant. But they also suggest that there existed a wide spectrum of popular housing for skilled workers, artisans, day-labourers, small merchants and employees, which accounted for an even larger percentage. Even though the censuses varied in their use of occupational categories, it is still possible to make some approximations: in 1887, Buenos Aires had 184129 people employed in manual labour, personal services and commerce in general. By 1904, the number of industrial, commercial, transportation, as well as casual and personal service occupations rose to 271499. If we include the family nucleus, the spectrum of porteño workers far exceeds the population in conventillos, especially after the turn of the century.

結果 (日本語) 1:

(a) コンベンティロと人気のある住宅の他の不安定な形態過密の四分の一およびノイズとコンベンティロのイメージが現実には、他の種類の住宅に住んでいた労働者の何千もの経験を隠すの歪んだビジョンを生成したことが考えられます。ダウンタウン エリアの入居者の偉大な濃度は、出版物そして期間の文献によって十分センセーショナルだったこのビジョンに貢献しました。その一方で、当局は、感染や病気の軌跡だったので、コンベンティロに彼らの注意を集中しました。住宅テナントと質的なソースの広い配列の統計は、歴史記述の範囲につながっている、munica 検査により小さい 6 rooIIIs 付け賃貸住宅が含まれていないので他の種類の住宅を測定することは不可能ではないです。ポルテーニョの人口の中の物的 (1887 年に 26.5% と 1904 年 14.1%) の入居者の割合は有意であった。彼らはまた熟練労働者、職人、人気のある住宅の広いスペクトルが存在することを示唆しているが、日労働者、小商店主や従業員、さらに大きな割合を占め。にもかかわらず、人口調査は職業分類の変化、それはまだいくつかの近似を作ること: 1887 年にブエノスアイレスは肉体労働、個人的なサービスおよび商取引一般に採用 184129 の人々。1904 年に、カジュアルなと個人的なサービスの職業と同様、産業、商業、交通、数 271499 に上昇しました。我々 には、家族の核が含まれている場合 porteño 労働者のスペクトルは、世紀の変わり目に、特に後に物的、人口をはるか超えています。

結果 (日本語) 2:

（a）はconventilloや人気のハウジングの他の不安定な形は、
その過密四半期とノイズとのconventilloの画像は、住宅の他の種類に住んでいた数千人の労働者の経験を不明瞭に、現実の歪んだビジョンを生成した可能性が高いです。繁華街にあるテナントの大きな濃度が十分期間のプレスや文学によってセンセーショナルたこのビジョンに貢献しました。それは感染および疾患の遺伝子座だったので一方、当局は、conventilloに彼らの注意を集中しました。テナントハウジングおよび定性的情報源の広い配列の統計は、過去の書き込みの範囲につながっているが、munica検査が6未満rooIIIsと賃貸住宅が含まれていなかったので、住宅の他のタイプを測定することはほぼ不可能です。porteñoの住民の間conventillosにおけるテナントの割合（26.5％1887年と1904年に14.1パーセント）は、有意でした。しかし、彼らはまた、熟練労働者のための人気の住宅、職人、でも大きな割合を占めている日-労働者、小商人や従業員の広いスペクトルが存在することを示唆しています。センサスは、職種の利用に変化していても、いくつかの近似を作ることは可能である：1887年に、ブエノスアイレスは肉体労働、個人的なサービスおよび一般的な商取引に採用184129人を持っていました。1904年では、工業、商業、交通機関の数だけでなく、カジュアルなと個人的なサービスの職業は特に世紀の変わり目の後、私たちは家族の核が含まれている場合、porteño労働者のスペクトルがはるかconventillosの人口を超える271499.に上昇しました。