jakarta, bisniswisata.co: call it a

jakarta, bisniswisata.co: call it a tourist destination in Japan, certainly recalled tokyo, nagoya, osaka. city ​​had already popular for world travelers.
How to hokkaido? This area is being intensively introduced himself as a tourist destination is no less interesting. especially during the winter, in the snow granules hokkaido diomond tub falling from the sky, beautiful.different snowflakes that fall on any area in the world.
Usually come to hokkaido want to see the sights of a charming and quiet. so travelers mature aged about 40 years and over are choosing this to mean hokkaido second honey moon.
to recognize near hokkaido, jtb and ryokan hotel & federation branch northern hokkaido,working with hokkaido asahikawa touring promotion council held a "2013 hokkaido tourism and travel seminar meeting" in Jakarta, Friday (23/8).
Hope this activity is able to increase the understanding of Indonesian tourism players, so that they are inspired compose interesting tour, which is able to bring people to hokkaido Indonesia.
Jtb hokkaido according to manager corp,asahikawa branch office, Shinji okawa promotion hokkaido not too much. for Indonesia, the first time the event was held, and jakarta ogled a pretty good goal because of its potential. some tour operators who attended the event noted, travelers from all over Indonesia on holiday to Japan through his company, has approximately 30% that choose to hokkaido.
"Including a limited amount of direct flights to these destinations. the long journey to the city, causing traffic to hokkaido not too big, "said Shinji.
Access to hokkaido from jakarta to narita need approximately 7 hours, and then go to hokkaido transit and about 1.5 hours. This resulted in the fare.until the tourists had to spend more to go to hokkaido. if the golden road to tokyo and more it costs around 20,000 usd, for this could hokkaido to 26,000 usd.
"So there is no nominal targets sales transaction package or hotel etc, this time only promotional event, introducing hokkaido," he added.
the proceedings initiated by the direct talks 13 tourism businesses, local governments representing 2 7 regions in hokkaido, with 60 of the Indonesian tourism industry, mostly tour operators and airlines.
four regions namely the middle hokkaido asahikawa, furano, Furano, and Kamikawa focused in this promotion through the presentation.That region which has abundant tourism resources. but it does not specifically introduced in this seminar, but also promoted is Sounkyo region, the lake will, and lake toya.
after listening to the presentation, all participants are Japanese-style toast 'kanpai', to a more fluid atmosphere.familiarity was established as representative of hokkaido occupy casual roundtable participants to talk about everything from Indonesia, while eating dinner. after the ceremony, all those present brought souvenirs typical hokkaido corn that tastes sweet.

Hokkaido promotion plan in jakarta will be held for three years for the first phase, from 2013 to 2015. will be evaluated,then proceed to step two for the next 3 years. shape is still not clear whether a travel seminar & such meeting or hold famtrip for business tourism and media. (By: eka elisa)

結果 (日本語) 1:

ジャカルタ、bisniswisata.co：それは、日本の観光地を呼び出すには、確かに東京、名古屋、大阪を思い出した。市はすでに世界の旅行者に人気がありました。
どの北海道へ？この地域が集中観光地としての地位を導入されてもあまり面白くありません。特に冬の間、雪の顆粒北海道diomond浴槽は美しい、空から落ちています。世界のどの地域に落ち異なる雪。
通常は北海道に来て魅力的で静かな光景を見たいと思っています。そう旅行者は約40年熟成させ、上は北海道第二蜂蜜の月を意味するために、これを選択している成熟。
北海道、JTBや旅館ホテル&フェデレーション支店北海道北部、近く認識する北海道旭川ツーリング推進協議会での作業は、 "2013年北海道観光や旅行セミナー会議"ジャカルタ、金曜日（23/8）を開催しました。
この活動は、それらが北海道インドネシアに人々をもたらすことができるである興味深いツアーを構成する触発されるように、インドネシアの観光の選手への理解を高めることができます願っています。マネージャーコープによる
JTB北海道、あまりない旭川支店、シンジ大川プロモーション北海道。インドネシアでは、初めてのイベントが開催され、ジャカルタは、その潜在力はかなり良い目標をogled。注目イベントに出席し、いくつかのツアーオペレーター、彼の会社を通じて休日にインドネシア各地から日本への旅行者は、北海道に選ぶ約30％を持っています。
"これらの目的地への直行便の限られた量を含む。都市への長い旅は、大きすぎない北海道へのトラフィックを引き起こし、"シンジは言った。ジャカルタから成田まで北海道へ
アクセスが約7時間を必要とした後、北海道のトランジットと約1.5時間に行く。これは、観光客が北海道に行くために多くを費やす必要があったfare.untilもたらした。東京への黄金の道あれば、より、それは、この可能性があり北海道へ26,000ドルで、約2万ドルがかかります。
"そう北海道を導入全く名目ターゲット販売取引パッケージやホテルなど、この時期だけのプロモーションイベントが、ありません"と彼は付け加えた。直接会談13観光事業によって開始
手続き、北海道の2 7地域を代表する地方自治体、インドネシアの観光産業の60で、ほとんどのツアーオペレーターや航空会社。豊富な観光資源を持っているpresentation.that領域を通ってこのプロモーションに焦点を当てた、すなわち
4地域真ん中北海道旭川、富良野、富良野、そして上川。しかし、それが具体的にこのセミナーに導入するだけでなく、昇格しない層雲峡地域、湖意志、そして洞爺湖です。
プレゼンテーションを聞いた後、北海道の代表として設立されました多くの流体atmosphere.familiarityに、 '乾杯'和風トーストであるすべての参加者は夕食を食べながらカジュアルな円卓会議参加者は、インドネシアからのすべての話を占める。式典の後に、すべての存在するものは甘い味が、典型的な北海道のトウモロコシのお土産を持って来た。

ジャカルタの北海道推進計画は2013年から2015年まで、第一段階のために三年間開催されます。評価され、その後、次の3年間2に進みます。形状は旅行セミナー&な会議や、ビジネス観光とメディアのfamtripを保持するかどうかはまだ明らかではありません。 （で：EKA ELISA）

結果 (日本語) 2:

ジャカルタ、bisniswisata.co： 東京、名古屋、大阪をリコール確かに、日本の観光地を呼び出します。同市既に普及した世界の旅行者のためです。
北海道にはどのようにですか？このエリアには観光地は劣らず面白い彼自身を導入した集中的にされています。特に冬の間、美しい、空から落ちてくる雪顆粒北海道 diomond 浴槽で。世界の任意の領域に落ちる別の雪片。
通常北海道に来るの魅力的な観光スポットを参照してくださいし、静かにしたいです。そして出張成熟した歳の約 40 年間北海道 2 番目の蜂蜜の月を意味するこれを選んでいます。
jtb と旅館ホテル & フェデレーション分岐北海道北部北海道のそばを認識するには北海道旭川市推進協議会のツアーを扱う「2013年北海道観光・旅行セミナー会議」ジャカルタで開催、金曜日 （8/23).
この活動がインドネシアの観光選手の理解を高める、インスピレーションを作成興味深いツアー北海道インドネシアに人々 をもたらすことができる願っています。
Jtb 北海道マネージャー社によると旭川支店、シンジ大川推進北海道あまりないです。インドネシア、初めて開催された、およびジャカルタれてかなり良い目標その可能性があるのため。出張からインドネシア全土に休暇を日本に彼の会社を通じていくつかツアー オペレーター、注意イベントに出席したが約 30% が北海道を選ぶ。
「これらの目的地への直行便の限られた量を含みます。長旅市に北海道大きすぎる、トラフィックの原因と」言ったシンジ。
アクセス北海道にジャカルタから成田へ必要があります約 7 時間とし、北海道のトランジットを約 1.5 時間。これは、観光客が北海道に行くより多くを過ごさなければならなかった fare.until で起因しました。東京に黄金の道がかかります約 20,000 米ドルこのためできれば北海道 26,000 ドルに。
「はありません公称ターゲット販売トランザクション パッケージやホテルなど、今回紹介北海道、プロモーション イベントのみ」と彼は付け加えた。
直接によって開始された手続協議 13 観光事業、地方自治体を表す 2 7 北海道の地域インドネシアの観光業界、主のツアー オペレーターや航空会社の 60 と
4 つの地域すなわち、中間の北海道旭川市、富良野、富良野、上川集中プレゼンテーションを介してこのプロモーションで。豊富な観光資源を持っているその地域。それは特にこのセミナーでは、導入していないしかし層雲峡地域、湖は、洞爺湖にはまた、推進します。
プレゼンテーションを聞いた後、すべての参加者日本風トースト '乾杯' より多くの液体の atmosphere.familiarity には、北海道の代表的な占有、インドネシアからすべての夕食を食べながら話をカジュアルな円卓会議参加者として設立されました。式典の後、すべての人持って来られるお土産の甘い味が典型的な北海道コーンを提示します。

ジャカルタでの北海道推進計画 2015年のために 2013 年からの最初の段階の 3 年間開催されます。評価されるし、今後 3 年間の 2 つのステップに進みます。図形はまだ明らかではないかどうか旅行セミナー & そのような会議やホールド famtrip ビジネス観光事業および媒体のため。（投稿： エカ elisa)

結果 (日本語) 3:

jakarta 、 bisniswisata 。co ：日本、確かに思い出された tokyo 、 nagoya 、 osaka でそれを観光目的地と呼んでください。 都市 ? ? が旅行者を世界のためにすでに人気が高いようにしました。
どれほど hokkaido にですか？ 観光目的地が劣らず面白い（とき・から・につれて・ように）、このエリアは彼自身集中的に導入されています。 特に冬の間に、雪で顆粒が美しい空から落ちて diomond タブを hokkaido します。世界中でどんなエリアにでも落ちる異なった雪片。
通常 hokkaido に魅了することについて観光して、そして静まることを望みに来てください。 旅行者が年齢およそ４０年そして以上に成熟するように hokkaido ２番目のハチミツ月を意味するためにこれを選択しています。
hokkaido の近くで、 jtb と ryokan ホテル ? 連盟が北の hokkaido を分岐させることを認識するために,hokkaido asahikawa が旅行するという状態で、働いて、プロモーション評議会が、金曜日に、ジャカルタで「２０１３年の hokkaido 観光事業と旅行セミナーのミーティング」を開催しました（２３/８）。
この活動がプレーヤーが（彼・それ）らが感動的であるようにインドネシアを hokkaido するために人々を連れて来ることが可能な面白いツアーを構成するというインドネシアの観光事業の了解を増やすことが可能であることを希望してください。
マネージャー corp による Jtb hokkaido ,asahikawa ブランチオフィス、度が過ぎないシンジ okawa プロモーション hokkaido 。 インドネシアのために、初めてイベントは開催されました、そして jakarta がその可能性のためにかなり良いゴールを色目を使いました。 気付かれたイベントに参加した若干の旅行オペレーター、彼の会社を通しての日本への休日のインドネシアじゅうからの旅行者、が hokkaido することに決めるおよそ３０％を持っています。
"これらの目的地への直行便の限定された量を含めて。 都市への長い遍歴は、あまり大きくない hokkaido にトラフィックをもたらして、「シンジを言いました。
およそ７時間 jakarta から narita の必要まで hokkaido にアクセスしてください、そして次に hokkaido 通過へで、そして近くにいて行ってください１.５時間。 これは運賃をもたらしました。観光客が hokkaido に行くためにさらに多くを使わなければならないようになるまで。もし tokyo とさらに多くへの金色の道であるなら、それは２６,０００の usd におよそ２０,０００の usd の費用がかかる、これのために hokkaido することができました。
"それで名目上の目標販売取引パッケージあるいはホテルなどがありません、 hokkaido を導入している今回はただ販売促進のみのイベント」、と彼が付け加えました。
プロシーディングスは直接対話によって１３の観光産業、２７地域を hokkaido で代表している地方自治体を始めました,インドネシアの観光事業産業の６０で、主としてオペレーターと航空会社を見て回ってください。
すなわち真ん中の hokkaido asahikawa 、 furano 、 Furano と Kamikawa がプレゼンテーションを通してこの昇進で焦点を合わせた４つの地域。豊富な観光事業リソースを持っているその地域。 けれども、けれども、同じく促進されたこのセミナーが Sounkyo 地域、湖の意志と湖の toya であることは中に特に紹介されないでします。
プレゼンテーションを聞いた後で、すべての参与者は、いっそう液状の大気に、日本風のトースト「kanpai」です。hokkaido の代表者が、夕食を食べる間に、インドネシアからすべてについて話をするためにカジュアルな円卓参与者を占拠する（とき・から・につれて・ように）、精通が確立されました。 式典の後に、出席しているすべての人たちが記念品に甘い味がする典型的な hokkaido トウモロコシを持って来ました。

jakarta の計画がへ、２０１３からの、最初の段階のため３年間持っていられるであろう北海道昇進２０１５．評価されて、それからステップ２に次の３年進むでしょう。 ビジネス観光事業とメディアのために旅行セミナー - このような会うことあるいは貨物室 famtrip であるかにかかわらず、形はまだ明確ではありません。 （「eka elisa」によって）