In heat treatment process, parts sh

In heat treatment process, parts should be cooled uniformly in order to reduce distortion with obtaining target hardness. But it is too difficult for parts to be cooled uniformly due to vapor blanket step in oil quenching. So we investigated that conditions of heat treatment, such as temperature and stirring speed of quenching oil, wobbling of parts, and degree of surface oxidation of work, influence to cooling behavior. In addition, it was organized that the relationships between vapor blanket stage length, initiation temperature of convection stage and uneven cooling of parts. In conclusion, the quench oil which has short vapor blanket stage length intends to inhibited uneven cooling and reduced distortion of ring specimen.

結果 (日本語) 1:

熱処理プロセスの部分は、ターゲット硬度を得ることで歪みを軽減するために均一に冷却されるべき。それは油焼入れの蒸気ブランケット ステップにより均一に冷却する部品には難しすぎます。熱処理温度と焼入油の攪拌速度などの条件を調べたように冷却挙動に影響を与える部品、作業、表面酸化の程度のゆらゆら。さらに、蒸気関係ブランケット ステージの長さ、対流段階の開始温度と部品の冷却の不均一を開催しました。結論としては、短い蒸気ブランケット ステージの距離を持っている冷却油冷却の不均一やリング試験片の低歪みを抑制しようとします。

結果 (日本語) 2:

熱処理工程においては、部品は、ターゲットの硬度を得ることで、歪みを低減するために、均一に冷却されるべきです。しかし、部品が原因で油焼入れにおける蒸気ブランケットステップに均一に冷却するために非常に困難です。だから我々はそのような行動を冷却するオイル、部品の蛇行、およびワークの表面酸化の程度、影響を焼入れの温度、攪拌速度などの熱処理の条件を、調査しました。加えて、蒸気ブランケットステージ長さの関係、対流ステージと部品の不均一な冷却の開始温度ことが組織されました。結論として、短い蒸気ブランケットステージ長を有する急冷油は、不均一な冷却とリング試験片の減少歪みを阻害することを意図しています。