Dear my Indonesian and Japanese fri

Dear my Indonesian and Japanese friends

I have just met Mrs.Mariko Yoshihara in Jakarta last week,
She is a managing director of JAC Recruitment Indonesia, and also running some various business in Jakarta.

She is asking me to arrange a gathering for people having passion to build business connection between Indonesia and Japan.
We did the same event in November 2 years ago and would like to welcome new participants to share information, ideas, even finding new business partner among us.

We welcome Indonesian and Japanese who are true professionals, real enterpreneurs, passionate activists, as well as foreign students.
The participants are limited to 30persons (including others invited by email/not-mentioned here)

Participant fee is FREE / Mrs.Mariko will pay all the bill !

Day/Date/Time : Tuesday, Nov 17, 19:00-21:00

Place : Bali Cafe, Monkey Forest (Shibuya) http://www.monkey-forest.jp/Place/index.html

Thank you very much for your attention and I look forward to seeing you soon !

Belda

結果 (日本語) 1:

親愛なる私のインドネシアと日本の友人ジャカルタ最後の 1 週間で Mrs.Mariko 吉原と合流したところ彼女は、JAC リクルートメント インドネシアとジャカルタでいくつかの様々 なビジネスを実行してのマネージング ディレクターです。彼女はインドネシアと日本の間のビジネスの接続を構築する情熱を持つ人々 の集まりを配置する私を求めています。我々 は 2 年前の 11 月に同じイベントをやったし、も私たちの間で新しいビジネス パートナーを見つけることのアイデア、情報を共有する新しい参加者を歓迎したいです。インドネシアと真のプロフェッショナル、実際産学、情熱的な活動家、外国人留学生、日本人を歓迎します。参加者は 30persons に限定されます (メール/ない言及ここで招待講演その他含む)参加料は無料/Mrs.Mariko はすべての法案を支払う!曜日/日付/時間: 11 月 17 日 (火曜日)、19:00-21:00場所: バリ島カフェ、モンキー フォレスト (渋谷) は http://www.monkey-forest.jp/Place/index.htmlご清聴どうもありがとうし、お会いできるを楽しみにしている!Belda

結果 (日本語) 2:

私のインドネシアと日本の友人の皆様、私はちょうど先週ジャカルタでMrs.Mariko吉原を満たしている、彼女はJACリクルートインドネシアのマネージング・ディレクターであり、また、ジャカルタで、いくつかの様々な事業を実行している。彼女は情熱を持つ人々のための集会を手配するために私を求めていますインドネシアと日本のビジネスの接続を構築する。我々は2年前に11月に同じイベントを行なったし、でも、私たちの間で新たなビジネスパートナーを見つけ、新たな参加者が情報、アイデアを共有することを歓迎したいと思います。我々は、インドネシア歓迎し、真のプロフェッショナルであり、日本、 。実際のenterpreneurs、情熱的な活動だけでなく、外国人留学生は、参加者は（/ここでは、言及していない電子メールで招待などを含む）30personsに制限されている参加料は無料です/ Mrs.Marikoがすべての手形を支払うことになる！日/日付/時刻： 11月17日（火曜日）、19：00-21：00 場所：バリ島カフェ、モンキーフォレスト（渋谷）http://www.monkey-forest.jp/Place/index.html ご静聴ありがとうございました、私は楽しみにしていますすぐにお会いする！Belda

結果 (日本語) 3:

親愛なる私のインドネシア人と日本人の友達は私がちょうど会った吉原夫人真理子は、ジャカルタでの最後の週があることを、彼女はインドネシアjacリクルートの常務、ジャカルタにおけるいくつかの様々な事業を実行します。彼女は私インドネシアと日本の間の取引関係を構築する情熱を持つ人々のための集会を手配するよう頼んでいます。回我々は、前2年11月に同じイベントで新しい参加者情報を共有することを歓迎したいと考えました、私たちの間で新しいビジネスパートナーを見つけること。私たちは歓迎のインドネシアおよび日本の本当の専門家、起業家支援の活動家は、本当の情熱的な人は、外国人留学生として。30personsの参加者に限られている（電子メールに誘われて他を含むここに言及されない）です参加料無料夫人真理子のすべての請求を払うでしょう！2日/日付/時間：火曜日に、11月17日、19:00-21:00です場所：バリ島カフェモンキーフォレスト（渋谷）http：／／www.monkey-forest。index . html場所。ありがとう、非常にあなたの注意のために、私はすぐにあなたに会うのを楽しみにします！belda回です