2. Variation of the AgreementTaking

2. Variation of the Agreement
Taking effect on the Effective Date, the Parties hereby agree that the following amendments shall be made to the Agreement:
Amendment No. Clause No. Amendment
1) 7.2 Add an additional paragraph iv) as follows
“iv) 31st December 2017 after which the equipment shall be dismantled and destroyed in Kenya. The cost of destruction shall be borne by Kao.”

3. Further Assurance
Each Party shall execute and do all such further deeds, documents and things as may be necessary to carry the provisions of this Deed into full force and effect.

4. Costs
Each Party shall pay its own costs of and incidental to the negotiation, preparation, execution and carrying into effect of this Deed.

5. Counterparts
This Deed may be entered into in any number of counterparts and by the Parties to it on separate counterparts each of which when so executed and delivered shall be an original, but all the counterparts together shall constitute one and the same instrument.

6. Law and Jurisdiction
6.1 This Deed (including any non-contractual matters and obligations arising therefrom or associated therewith) shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England and Wales.
6.2 Any dispute, controversy, proceedings or claim between the Parties relating to this Deed (including any non-contractual matters and obligations arising therefrom or associated therewith) shall fall within the jurisdiction of the courts of England and Wales.

Executed as a deed by Finlay Extracts & Ingredients UK Limited acting by

結果 (日本語) 1:

2. 契約のバリエーション効力発効日に、当事者同意協定に行われる次の改正。改正号句号改正1) 7.2 では、追加項 iv) 次のように「2017 年 12 月 31 日を装置する解体及びケニアで破壊された後。破壊のコスト負担する花王が。」3. さらに保証締約国の実行及びすべてこのようなさらなる行為、文書、やる力および全額効果にこの行為の規定を実行する必要があります。4. コスト各当事者は行為で、この効果と交渉、準備、実行に付随して運ぶ独自のコストを支払わなければなりません。5. 対応対応の任意の数でこの行為が締結してそれ別対応についての当事者によってそれぞれのときそう実行され、オリジナルがすべての対応は一緒に、同じ楽器を構成しなければなりません。6. 法律および管轄裁判所6.1 この行為 (非契約上の問題とそこから生じる義務を含むまたは付随) は、州法し、イングランドおよびウェールズの法律に準拠しなければなりません。6.2 すべての紛争、論争、手続又は (非契約上の問題とそこから生じる義務を含むまたは付随) この行為に関連する当事者間の主張はイングランドとウェールズの裁判所の管轄内で滅亡します。フィンレーを抽出・成分 UK リミテッドで演技の行為として実行

結果 (日本語) 2:

2.本契約のバリエーション
発効日に効果を考えると、締約国は、この作品を以下の改正は、協定に行わなければならないことに同意：
改正号句号改正
、次のように1）7.2は、追加のパラグラフIV）を追加
」ⅳ）31日機器は解体し、ケニアで破壊されなければならない、その後2017年12月。破壊のコストは、花王が負担しなければならない。」3。また保証は、各当事者が実行され、すべてのそのような更なる行為、ドキュメント、完全な効力にこの証書の規定を運ぶために必要があるかもしれないようなことを行うものとする。4。コスト。各締約国は、独自の費用を支払うとの交渉、準備、実行、この証書の効果に運ぶに付随しなければならない5。カウンターパートこの証書は、すべてのカウンターパートが1と同じ装置を構成するものとします。一緒にカウンターパートの任意の数にので実行され、送達された場合、元のものでなければならない、それぞれが別々の相手にそれへの締約国が締結してもよいが、6。法と裁判管轄6.1（任意の非契約事項及びそれから生じる債務またはそれに関連を含む）この証書はによって支配され、イングランドとウェールズの法律に従って解釈されるものとします。6.2の任意の紛争、論争、訴訟手続または間請求（任意の非契約事項及びそれまたはそれに関連する生じる債務を含む）は、この証書に関連する締約国は、イングランドとウェールズの裁判所の管轄内に収まるものとする。フィンレイエキス＆食材UK限定することによって作用することによって行為として実行

結果 (日本語) 3:

2。合意の変化施行日に発効し、当事者の合意は、以下の修正をしなければならないことに同意します：修正条項第号改正1）7 . 2を追加する追加の項を次のようにiv）「四年の12月31日後に装置を解体ケニアで破壊しなければならない。破壊のコストは、花王の負担とする。」3。また保証それぞれの党の実行とすべてのそのような行為をしなければならない、としての文書とのものは最大限の力と影響へのこの行為の規定を行う必要があるかもしれません。4。コスト各当事者がそれ自身のコストとの交渉の準備に付随して、支払わなければならないと、実行行為の効果をもたらします。5。対応する物この行為に対応できる任意の数では、当事者によってそれに対応する別々のように実行されるときに、原稿をしなければならないが、すべての対応する物と同じ楽器の1つを構成します。6。法律と管轄権6 . 1のこの行為（非契約事項と義務の発生やそれに関連するを含む）によると、に従って解釈されて、イングランドとウェールズの法律。6 . 2の紛争、論争は、この行為に関しては、当事者間の訴訟または請求項（非契約に基づく義務事項とそれに関連するかを含む）は、イングランドとウェールズの裁判所の管轄区域内に落下する。フィンリー抽出物と成分による行為をすることによって限られた英国として実行