IV. TERMS OF SUPPLY AND PAYMENT6.1.

IV. TERMS OF SUPPLY AND PAYMENT
6.1. FDI shall source and order the products from UCNWI in accordance with the confirmed three‐month rolling plan. However, FDI shall be allowed a variance of plus, minus Ten Percent(±10%)of the confirmed rolling plan orders.
6.2. After the three一month period covered by the rolling plan, FDI shall likewise be allowed for the following month a variance of plus, minus Ten Percent (±10%) of the confirmed rolling plan orders.
6.3. FDI shall be given a sixty (60) day trading term from the date of the issuance of the bill of lading for its orders. In the event that FDI fails to pay its obligations seven(7)days after the end of the trading term. UCNWI shall be entitled call on the irrevocable standby letter of credit. Written ten(10) days from such call, FDI shall restore such letter of credits to its agreed amount of US$500,000.00. If the standby letter of credit is not restored or maintained at its agreed sum, UCNWI shall have to the option to terminate the Distributorship Agreement without need of recourse to judicial process.
6.4. FDI shall be given a Thirty Percent (30%) Distributorship Margin by way of consideration for the undertaking of the importation, distribution, logistics, warehousing, advertising, promotions, brand building, merchandiser deployment(including sales promo girls), and providing trade flow through discounts for UCNWI's products. This distribution margin, which is the difference, between the price structure set by UCNWI vis-a-vis the transfer/acquisition price that FDI pays for the goods, shall neither be increased nor decreased during the duration of this Agreement.
6.5. The Thirty Percent (30%) Distribution Margin mentioned in the immediately preceding paragraph is agreed by the parties herein to be pegged at the Foreign Exchange (Forex) Rate of US$1,00=Php48.50.
In the event of fluctuations in the Forex Rate at the rate of or more than plus or minus Five Percent (+/- 5%), the parties shall renegotiate the transfer/acquisition price that FDI pays for the products it obtains from UCNWI in order to maintain the distributorship margin at the agreed Thirty Percent(30%).UCNWI assumes no obligation or liability in favor of FDI the event of Forex Rate fluctuations and changes in the transfer/acquisition price.
6.6. FDI allows UCNWI, as UCNWI may deem fit, to designate which of its production units in Asia shall be the source of the products.
6.7. All payments of FDl as obligations to any of UCNWI’s subsidiaries or production units wherever located and that nay be the source of the products shall be coursed through UCNWI.
6.8. All orders received from FDI shall be subject to UCNWI's acceptance, and UCNWI may accept or reject orders in whole or in part. Acceptance shall occur only upon delivery of the products to the carrier for shipment to FDl.
6.9. Product returns or the return of bad orders shall be in accordance with UCNWI's existing policy.

Ⅶ. PRICE AND TERM OF SALE
7.1. FDI shall follow the price structure set by UCNWI. The price structure may be changed from time to time by UCNWI. UCNWI assumes no obligation or liability in favor of FDI in the event of price fluctuations.
7.2. The initial wholesale and retail price of the products shall be agreed upon by the parties herein, taking into account the prices of similar and competing products and the reputation, image and manufacturer thereof. Reasonable price gaps between UCNWI’s products and the competitor's shall be mutually established. Any change in the wholesale or retail price which would have the erect of diminishing the competitive position of the products vis-à-vis other competing brands shall only be made with the prior written consent of UCNWI.
7.3. In case of price increase of the products of UCNWI,FDI shall be entitled to order an additional inventory equivalent to sixty(60)days. However, this additional order shall not exceed the two –month inventory based on the rolling average of the three months immediately preceding FDI's receipt of the notice of the price increase.

Ⅷ. SALES QUOTA AND TRADE INCENTIVE
8.1. FDI must fulfill the trade requirements and sales quotas mutually agreed upon by the parties through the key performance indicators(KPl) and key result areas(KRA) contracts, These KPI and KPA contracts shall form integral parts hereof.
8.2. To be entitled to incentives, FDI must meet the trade requirements and sales quotas indicated in the KPI and KPA contracts within a six month period. FDI shall be subjected to a semestral performance evaluation by UCNWI.

結果 (日本語) 1:

IV. 供給および支払条件6.1. FDI はソース及び、ローリング プラン確認 three‐month に従って、UCNWI から製品を注文します。ただし、確認されたローリング プラン注文の 10 Percent(±10%) マイナス、プラスの差異 FDI を許可しなければなりません。6.2 後ローリング プランで three一month の期間、FDI 同様に許される次の月のプラス マイナス 10% (± 10%) 確認されたローリング プラン注文の差異。6.3. FDI は、その注文の船荷証券の発行の日付から 60 60 日取引条件を与えなければなりません。イベント対中直接投資は、取引の期間の終わりの後 7 7 日債務を支払うに失敗します。UCNWI 当該権利は取消不能スタンドバイ信用状に呼び出します。このような呼び出しから 10 (10) の日を書かれて、FDI は米国 $500、000.00 の合意された量にクレジットのような手紙を回復しなければなりません。スタンバイ信用状ない復元したり、その合意された合計を維持、UCNWI が司法プロセスに頼るの必要とせず販売代理店契約を終了するオプションなりません。6.4. FDI が 30% (30%) を与えられなければなりません。倉庫業、広告、プロモーション、ブランド構築、マーチャンダイザー展開 (含む販売プロモーション女の子)、UCNWI の製品の割引を受け貿易フローを提供する輸入、流通、物流の事業の考察を経由して余白を販売。価格構造の違いは、この流通マージンは UCNWI に対して-à-に対して、転送/取得価格、FDI 商品を支払う、しなければならないが変わらない本契約の期間中に設定します。6.5. の 30% (30%)直ちに前項の流通マージンが 00 1 米ドルの外国為替 (外為) レートで釘付けにする本契約当事者が合意した Php48.50 を =。レートまたは複数のプラスまたはマイナス (± 5%) 5% で外国為替レートの変動の当事者を交渉しなければならない場合は、FDI 支払う製品のそれ転送/取得価格は、合意された 30 Percent(30%) で代理店マージンを維持するために UCNWI から取得します。UCNWI 義務、一切負いません外国直接投資に有利な外国為替レートの変動と転送/取得価格の変化イベント。6.6. FDI 可能 UCNWI、UCNWI は、製品の源となるアジアでの生産単位のしなければならないを指定するのには、フィットをみなすことができます。6.7. すべての支払い義務 UCNWI の子会社の生産単位としての FDl のどこに位置し、いやの源となる製品しなければならないことに流れた UCNWI。6.8 FDI からすべて受注 UCNWI の受諾の対象とならないと UCNWI を承諾または注文の全部又は一部を却下します。受け入れは、FDl に出荷のため運送業者に製品の配送時にのみ発生しなければなりません。6.9. 製品の返品または注文の戻り値は、UCNWI の既存のポリシーに準拠します。Ⅶ 価格と販売期間7.1. FDI UCNWI によって設定価格構造に従わなければなりません。価格構造は、UCNWI によって随時変更可能性があります。UCNWI は、外国直接投資に有利な価格変動が発生した場合の責任または義務を負いません。7.2 初期卸売と商品の小売価格と同様、競合製品との評判、イメージとそのメーカーの価格を考慮して、当事者が合意されるものとします。UCNWI の製品と競合他社の間合理的な価格差を相互に設置します。変更に対して-à-に対しての製品の競争上の地位を逓減の勃起である卸売または小売価格で他の競合するブランドしなければならない UCNWI の書面で作られるだけ。7.3. UCNWI の製品の価格上昇の場合 60 60 日間に相当する追加のインベントリを注文する FDI が受けることができます。但し、この追加注文が 2 つを超えない-FDI の値上げの通知受領の直前に 3 か月ローリング平均に基づく月目録。Ⅷ 営業売上予算と貿易のインセンティブ8.1. FDI は貿易の要件を満たす必要があります、販売ノルマ合意を通じて主要なパフォーマンスの indicators(KPl) とキーの結果を areas(KRA) 契約当事者によってこれらの KPI と朝鮮人民軍の契約が本契約の不可欠な部分をなします。8.2 インセンティブを受けることに、FDI は貿易の要件および 6 ヶ月の期間内の KPI と朝鮮人民軍の契約に示されている販売のノルマを満たす必要があります。FDI は、UCNWI による半期評価を受けるものとします。

結果 (日本語) 2:

IV。供給および支払条件
6.1。FDIが確認された3ヶ月のローリング計画に従ってUCNWIから製品を調達し、命じなければなりません。しかし、FDIは、プラスの分散、マイナス確認ローリングプランのご注文の10％（±10％）。許可されなければならない
6.2。ローリングプランによってカバー3一ヶ月の期間の後、FDIは、同様に、次の月のために確認されたローリングプランのご注文のプラスの分散、マイナス10パーセント（±10％）を与えられなければならない
。6.3。FDIは、その注文の船荷証券の発行日から60日の取引期間を与えなければなりません。FDIは7日の取引期間の終了後にその義務を支払うことに失敗した場合には。UCNWIは、クレジットの取消不能スタンバイ手紙のコールを受けることができます。10日、このような呼び出しから書かれ、直接投資はUS $ 500,000.00の合意された額にクレジットのような手紙を復元しなければなりません。スタンドバイ信用状は、合意された合計時に復元または維持されていない場合は、UCNWIは司法手続きによらを必要とせずに販売代理店契約を終了するには、オプションを持たなければならない
。6.4。FDIが輸入、流通、物流、倉庫、広告、プロモーション、ブランド構築、（販売プロモーションの女の子を含む）マーチャンダイザーの展開、および提供する貿易の流れの事業の対価として30パーセント（30％）販売代理店マージンを与えなければなりませんUCNWIの製品の割引を通じ。違いである。この流通マージン、UCNWI向かい合っによりFDIが商品の代金を支払う転送/取得価格を設定した価格構造との間で、本契約の期間中に増加したことも、減少されなければならないもない
。6.5。直前の段落で述べた30パーセント（30％）流通マージンは、本明細書でUS $ 1,00の外国為替（外国為替）レートで釘付けにする当事者間で合意されている= Php48.50。
外国為替の変動が発生した場合未満の割合で速度以上のプラスまたはマイナス五パーセント（+/- 5％）、当事者が直接投資が合意に販売代理店マージンを維持するために、それはUCNWIから取得した製品のために支払う転送/取得価格を再交渉しなければなりません30パーセント（30％）。UCNWI転送/取得価格で為替レートの変動と変化のイベントFDIの賛成で義務や責任を負うものではありません
。6.6。UCNWIは、フィット感とみなすことができる製品の供給源とするアジアでの生産単位のどの指定するよう、FDIは、UCNWIを可能にします
。6.7。位置しており、その製品の供給源であるいやどこUCNWIの子会社や生産ユニットのいずれかに義務としてFDLのすべての支払いはUCNWI。を通じてcoursedされなければならない
6.8。FDIから受信したすべての注文はUCNWIの承諾を受けなければならない、とUCNWIは全体的または部分的に注文を受け入れるか拒否することができます。受け入れは、FDLへの出荷のためのキャリアにのみ製品の配送時に発生するものとする
。6.9。製品の返品または不良注文のリターンはUCNWIの既存のポリシーに従わなければならない。Ⅶ。価格、販売期間7.1。FDIがUCNWIが設定した価格構造に従わなければなりません。価格構造はUCNWIにより随時変更することができます。UCNWIは、価格変動の際に直接投資の賛成で義務や責任を負うものではありません。7.2。製品の初期卸売・小売価格は、アカウントに類似しており、競合製品の価格や評判、イメージとそのメーカーを取って、本明細書中に当事者間で合意されなければなりません。UCNWIの製品と競合他社の間でリーズナブルな価格のギャップが相互に確立されなければなりません。向かい合って他の競合ブランドの製品の競争力を低下させるの直立だけUCNWIの事前の書面による同意を得て行わなければならない。必要がある卸売または小売価格の変化7.3。UCNWIの製品の価格上昇の場合は、FDIが60日に追加在庫同等のものを注文する権利を有します。しかし、この追加注文はすぐに価格上昇の通知の直接投資の受領前の3ヶ月の移動平均に基づいて2つのヶ月の在庫を超えてはならない。Ⅷ。販売ノルマと貿易インセンティブ8.1。FDIは、互いに主要なパフォーマンス指標（するKP1）とキー結果エリア（KRA）契約を通じて当事者間で合意された貿易条件と販売クォータを満たす必要があり、これらのKPIとKPA契約は、本契約の不可欠な部分を形成しなければならない。8.2。インセンティブを受ける権利があるために、FDIが6ヶ月の期間内にKPIとKPA契約に示された貿易条件と販売クォータを満たしている必要があります。FDIがUCNWIによりsemestral性能評価を受けなければなりません。

結果 (日本語) 3:

第4回と支払いの6 . 1の供給の条件。海外直接投資しなければならないと、製品のためのソースで確認ucnwiから3か月のローリングプランとした。しかし、海外直接投資の分散をプラス、マイナス10パーセント（±10ローリングプランの命令を確認した。6 . 2。3つの一ヶ月の期間ローリングプランでカバーした後に、海外直接投資は次の月のプラスの分散のために許されなければ、マイナス10パーセント（±10ローリングプランの命令を確認した。6 . 3。与えられたfdi 60（60）は、その命令のために、船荷証券の発行の日からのデー・トレーディング用語。投資はその義務を払う人が失敗する場合（7）取引の任期の終わりの日間の後。ucnwi資格の取消不能信用状に待機しなければならない。10（10日間）からの呼び出しは、投資してください米国ドルの額にその同意のようなクレジットの文字を回復させます。信用の回復は、スタンバイの手紙またはその合意金額に維持されないならば、ucnwi司法手続の必要なしに頼ることは、販売代理店契約を終了するにはオプションにしなければならない。6 . 4回。海外直接投資の30パーセントを与えなければならない（30）を考慮した販売店マージンより輸入、配布のための物流事業、倉庫業、広告、昇進、ブランド構築、広告宣伝担当者の展開（セールスプロモの女の子を含む）、ucnwiの製品のために割引による貿易フローを提供します。この流通マージンの差である価格設定に対する構造とucnwi転写取得価格を支払うための投資商品よりも増加したものも本契約の期間中に減少した。6 . 5である。30パーセント（30）は、すぐに前のパラグラフで言及される流通マージンが同意した当事者によってここで外国為替で固定される（外国為替）の1,00＝php48.50率。回ゆらぎの場合には、外国為替レートの速度で以上のプラスマイナス5パーセント（5）では、当事者は、再転写取得価格を払うことは海外製品を得るためにucnwiから30パーセントで合意された販売店マージンを維持するために（30）。ucnwi投資外国為替レートと転写取得価格の変化変動のイベントに賛成の義務または責任を負いません。6 . 6。海外直接投資ucnwi可能とするものと、ucnwi合うかもしれませんが、その生産装置の指定がアジアでは、製品の源であるとします。6 . 7。すべての支払いの義務をfdlとしてのucnwiの子会社または生産単位がどこにあるとよい製品のソースucnwiを発生しなければならない。6 . 8。すべての命令を受けたucnwi投資からの承認を受けなければならない、とucnwiを受け入れるの全部または一部において命令を拒絶するか、しないかもしれません。受入fdlへの出荷のためのキャリアに対する製品の配送のみに発生するものとします。第6 . 9。製品または悪い命令のリターンを返しますucnwiの既存の方針に従ってしなければならない。Ⅶ。販売価格は7 . 1と2の用語。海外直接投資によって、ucnwiセット価格構造に従うものとします。価格構造ucnwiによる時間から時間を変更することができる。ucnwiノー義務または責任投資に有利な価格変動の場合を想定しています。2 . 2製品の初期の卸売・小売価格に同意しなければならない当事者によってここを考慮に入れると、同様の競合製品の価格と評判を取って、その画像とメーカー。ucnwiの製品との競争者の間で相互に手頃な価格の隙間を置く。卸売りまたは小売価格の製品の競争力のある位置的に他の競合ブランドの先の書面による同意のucnwiでなければならないだけの逓減の直立をに変更します。7 . 3。ucnwiの製品の価格上昇の場合には、海外直接投資を追加するための在庫と同等の権利があること（60日間）。しかし、この追加のための2つの月、すぐ）-在庫投資の価格上昇の通知の受領前の3ヵ月の平均に基づくを超えてはならない。八世観世銕之丞。販売割当と貿易のインセンティブの8 . 1回。海外直接投資、貿易の必要条件を満たさなければセールス枠と相互に同意される当事者によるキー性能指標を通して（全農）とキーの結果領域（クラ）契約は、これらのkpi kpa契約と一体形成しなければこれは8 . 2です。誘因の権利があることを示唆する、海外直接投資、kpiとkpaの契約においては、6ヵ月の期間内の取引条件と販売割当を満たす必要があります。海外直接投資ucnwiによる6か月毎の性能評価を受けなければならない。