To : NT Piston Ring Indonesia, PT

To : NT Piston Ring Indonesia, PT
Attention : Mrs. Astri
Phone / Fax Number : 0267-440457
From : Maya
Phone / Fax Number : 021-30050400 / 021-30050411
Date : 25/06/2014
Confirmation No. : 00001059


" Warmest greeting from BATIQA Hotel and Apartments, Karawang "
Thank you for the opportunity given to Batiqa Hotel and Apartments - Karawang to host your forthcoming guest.
We are pleased to confirm your reservation as the following details :
Name of Guest : Mr. Shinya Yamasaki
Arrival Date : 30 - Jun - 2014
Departure Date : 26 - Jul - 2014
No. of Rooms / Type : Superior Double
Rate per Room per night : Rp. 625.000 Nett ( Including 1 Buffet Breakfast and 5 pcs Laundry/ day Not Accumulative )
Payment Method : Personal Account

All rate are subject to 21% Service Charge and Tax.
Check in time is after 14:00 and check out time is before 12:00. All cancellations must be made 24 hours prior to guest's arrival.

We look forward to welcoming your guest and assure you our best care and attention.

Yours sincerely,



Maya Andriani
Guest Service Agent

結果 (日本語) 1:

: ピストン ピストン リング、PT
注意: 夫人分
電話/Fax 番号: 0267年-440457
から: マヤ
電話/Fax 番号: 021-30050400/021 30050411
日付: 2014/06/25
確認号: 00001059


"BATIQA ホテルとアパートメントは、Karawang から暖かい挨拶"
Batiqa ホテル アンド アパート メンツ - あなたの今後のゲストをホストするカラワンに与えられた機会をいただき、ありがとうございます。
我々 は以下の詳細としてあなたの予約を確認するために満足している：
ゲスト名: 山崎真也氏
到着日付： 30-6 月 - 2014年
出発日: 26-7 月 - 2014年
号客室の/タイプ: スーペリア ダブル
1 泊 1室あたりの料金: Rp 625.000 Nett (を含む 1 のビュッフェ式朝食と 5 pc ランドリー/日ない累積)
お支払方法： 個人アカウント

。すべての率は 21 ％ の対象とサービス料と税
チェックイン時間は 14:00 後、チェック アウト時間は 12:00 前に。すべてキャンセルする 24 時間前までにゲストの到着

私たちはあなたのゲストをお待ちして、最善のケアと注意。 を保証する

あなた誠意をこめて、


マヤこの
ゲスト サービス エージェント

。

結果 (日本語) 2:

NTピストンリングインドネシア、PTさんへの
注意：ミセスASTRI
電話/ファックス番号：0267から440457
から：マヤ
電話/ファックス番号：021から30050400/021から30050411
日：25/06/2014
確認番号：00001059 "最も温かいカラワン」は、BATIQAホテルアンドアパートメンツから挨拶。あなたの今後のゲストをホストするカラワン- Batiqaホテル＆アパートメンツに与えられた機会をありがとうございました：私たちは、以下の詳細などのご予約を確認して満足しているユーザーの名前：Mr信也山崎到着日：30 - 6月- 2014年出発日：26 - 7月- 2014 号 スーペリアダブル：部屋/タイプの室あたり料金：ルピア。625.000ネット（1ビュッフェ形式の朝食と5個ランドリー/日ではなかっ累積含む）お支払い方法：個人のアカウントのすべての率が21パーセントのサービス料と税金が加算されます。チェックイン時間14:00以降であり、時間をチェックアウト午前12時前である。すべてのキャンセルは、前のゲストの到着まで24時間を行う必要があります。私たちはあなたのゲストをお待ちしておりますし、私たちの最高のケアと注意をお約束。敬具、マヤAndriani ゲストサービスエージェント

結果 (日本語) 3:

に対するntインドネシアピストンリング、注意：1回astri夫人は、電話・ファクス番号から0267-440457：マヤ回電話/ファックス番号：021-30050400×021-30050411ます：06 / 25：2014年1号00001059回確認」暖かい挨拶からbatiqaホテルとアパート、カラワンに「ありがとうございました機会があればにbatiqaホテルとアパートメントkarawangへのあなたのこの次のゲストのホスト。我々は、以下の詳細として、あなたの予約を確認させていただきます：のゲストの名前：到着真也山崎回氏は30日潤と2014年までの出発日付：3月26部屋タイプの2014年の第1夜につき1：部屋につきダブル率：rp 625.000ネット（1ビュッフェ式朝食と5個洗濯日積算を含まない）支払い方法：個人のアカウントすべての率は21のサービス料と税を受けます。チェックイン時間後の14 : 00と12時前の時間をチェックしてください。すべてのキャンセルは、24時間のゲストの到着前になされなければならない。我々は、あなたの客を歓迎することを楽しみと我々の最高の世話と注意を保証します。敬具、マヤandriani 2回ゲストサービスエージェントです