Dear Kido-san,Dear Fujio-san,Thank

Dear Kido-san,
Dear Fujio-san,

Thank you very much for your continuous support to our business as always.
We understand the position of Xacti about this issue and therefore we want to start the discussion of the entire issue to avoid any misunderstanding.
Please let me summarize all items that have now to be discussed (for the actual situation and for further ones):

1) During your last visit at LCW we have spoken about the below issue but in a different way.
The decision was that all parties would check again these cameras during the next visit to PXI (with quality data sheet in together incoming check in Wetzlar we have seen that our team has the same judgment as PXI).
As you well know LCW is now preparing in a short term a visit to PXI.
So we are very surprised that you have decided to send us these cameras back to us.
Do we have still the opportunity to check them at PXI? Can you stop the export of these cameras?
This was combined by both parties.
Please provide us some feedback to this issue.

2) We take into knowledge that according to PXI 847x cameras was judged as ok.
But PXI/Xacti has to understand that at the moment we cannot confirm this information because we could not see these cameras.
We thought that we would have the opportunity to do it in the next visit.
It is very important that we maintain a communication process that is acceptable for both parties.
Therefore we request Xacti/PXI to inform us immediately after the reception of NG cameras that you have found cameras that are in specification and that cannot be accepted by you.
It is understandable for all parties that we cannot be informed of problems that have occurred some months ago (starting Sept. 2014).
Xacti should have an immediate, direct and time opportune communication for the case that you find ok cameras in our returned product.
This will allow us to start immediately discussion with you about the divergences.
Under this consideration we cannot accept the cost for these 847x cameras.

3) During your visit to LCW we have also informed you about the situation that Leica have about the return shipment of repaired cameras from PXI.
As you well know, Leica has until today supported the transportation cost of the cameras that were repaired at PXI.
As you have also mentioned below, during Sept. 2014 and until Dec. 2014 we have re- Imported again from PXI about 3841 cameras to LCW.
All transportations costs were until today supported by Leica (including handling cost, inspection cost, preparing of the documentation, etc…).
As you can imagine and calculate in an entire FY we have a lot of costs that were supported until today by Leica.
In a near future we cannot support anymore these costs.

Please let me inform you that Leica has started to discuss this situation with all of our suppliers (without exception).
We have a clear indication from our board that transportation cost that was not provoked by Leica has to be supported by the supplier (for example the replacement of returned products).
The existing alternative is that returned products are reimported at suppliers cost or the transportation cost that Leica have, has to be forwarded to the supplier.
Under this consideration we need to start discussion with you about this situation for further cases.
Leica will of course honor the costs that can really be imputed to us (for the case that NG judged cameras are still in specification), but the suppliers has also the support the costs that are not provoked by Leica.
Leica has the expectation and hopes that with the quality improvement from Xacti’s cameras the situation of the costs will have a minor impact at Xacti.
Therefore please let us work on this issue.

Thank you very much for your best attention regarding this issue.
Please be free to contact us for any question that you may have.

Mit freundlichen Grüßen / Kind regards / Cumprimentos

Rui Martins

結果 (日本語) 1:

親愛なる木戸さん親愛なる不二夫さんありがとう非常にあなたの継続的なサポート事業をいつものように。この問題について Xacti の位置を理解し、したがって任意の誤解を避けるために全体の問題の議論を開始します。（実際の状況、さらにものの） 議論されるように今持っているすべての項目をまとめさせてください。1） LCW であなたの最後の訪問中にについて話されている、以下の問題が、別の方法で。決定だったことすべての党は再度チェックこれらのカメラ PXI に次の訪問の間に (一緒に受信品質データ シートでチェック ヴェッツラーで我々 のチームが PXI として同じ判断を見た)。あなたがよく知っている LCW 今準備中です短期的に PXI を訪問。だから私たちは私たちに戻る私たちにこれらのカメラを送信することが非常に驚いています。我々 はまだ PXI でそれらをチェックする機会ですか？これらのカメラの輸出を停止することができますか？これは両方の党によって結合されました。この問題をいくつかのフィードバックをお知らせください。2） 我々 は PXI 847 x カメラによると [ok] として判断された知識に取る。PXI/Xacti こと、現時点で確認できないこの情報私たちはないこれらのカメラを見ることができるので理解します。我々 は我々 は次の訪問でそれを行う機会だろうと思った。我々 は双方にとって受け入れ可能なコミュニケーション プロセスを維持すること非常に重要です。したがって我々 はザクティ/PXI 仕様ではカメラを発見した NG カメラのレセプションに受け入れられることはできません後すぐに弊社に通知する要求します。我々 は数ヶ月前 （2014年 9 月開始） に発生した問題の情報を入手することはできませんすべての当事者にとって理解しやすいです。Xacti は、即時、ダイレクトし、時宜を得たコミュニケーション場合返される製品で ok のカメラを見つけることの時間が必要です。ディスカッションを開始すぐにあなたとの相違についてできます。この考察の下でこれらの 847 x のカメラのためのコストを受け入れることができません。3） LCW へのご訪問時にも通知してライカが PXI から修復されたカメラの返送についての状況について。ご存知の方も、今日の PXI で修理されたカメラの輸送コストをサポートするまでにライカは持っています。また、以下に記載している、2014年 9 月の間に、2014 年 12 月までがある LCW に 3841 カメラについて PXI から再度再インポートすべての交通費がライカでサポートされている今日まで (検査コスト、処理コストを含む、ドキュメントの準備、等します。..)。想像するし、全体の年度を計算することができます我々 はライカで今日までサポートされていたコストのたくさんをあります。近い将来に我々 はもはやこれらのコストをサポートできません。ライカ （例外なし） 私たちのサプライヤーのすべてのこのような状況を議論を開始したことをお知らせさせてください。ライカによって誘発されたない輸送コストがサプライヤー (返された製品の交換など) でサポートする私たちのボードを明確に示してあります。既存の代替製品は、サプライヤーのコストで逆輸入または運送費そのライカが返される、サプライヤーに転送されます。この考察の下であなたとのそれ以上の場合このような状況について議論を開始する必要があります。ライカはもちろんの NG のカメラはまだ仕様と判断した場合）、私たちに本当に帰属されるコストを尊重するが、サプライヤーもサポートはないライカによって誘発されるコスト。ライカへの期待があり、Xacti のカメラからの品質の向上、コストの状況があるマイナーな影響 Xacti で期待しています。従ってくださいお知らせこの問題に取り組みます。非常に多くのこの問題に関するあなたの最善の注意をいただき、ありがとうございます。可能性のある質問お問い合わせお気軽に下さい。Mit freundlichen Grüßen かしこ//CumprimentosRui Martins

結果 (日本語) 2:

親愛なる城戸さん、
親愛なる藤尾さんは、常に。として、当社の事業にご支援ありがとうございました私たちは、この問題についてのXactiの立場を理解し、それゆえ我々は誤解を避けるために、全体の問題の議論を開始したい。私は（実際の状況のために、さらなるもののために）議論されるようになりましたすべてのアイテムをまとめて教えてください：1）LCWであなたの最後の訪問の間に私たちは、以下の問題について、異なる方法で話されている。決定はすべての当事者ということでした（私たちは私たちのチームは、PXIと同じ判断を持っていることを見てきましたウェッツラーで一緒に入ってくるのチェックで品質のデータシートで）PXIへの次の訪問中に再度これらのカメラをチェックします。あなたがよくLCWは現在、短期的に訪問を準備している知っているようにPXIに。だから我々はあなたが私たちに私たちにこれらのカメラを送信することを決定したことは非常に驚いている。我々はまだ、PXIでそれらをチェックする機会を持っていますか？あなたは？これらのカメラの輸出を停止することができます。これは、両当事者によって混合した。この問題に私たちにいくつかのフィードバックを提供してください。2）私たちは、PXIによる847xカメラはOKと判断された知識を考慮する。しかし、PXI /ザクティがあることを理解する必要がある私たちはこれらのカメラを見ることができなかったので、現時点では、この情報を確認することができません。私たちは、次の訪問でそれを行うための機会を持っているだろうと思った。それは、私たちは、両当事者のために許容可能である通信プロセスを維持することが非常に重要です。そのため我々はすぐにあなたが仕様内にあるカメラを発見した、それはあなたが受け入れることができないNGカメラの受信後に私達を知らせるためにザクティ/ PXIを要求する。それは、我々はいくつかのヶ発生した問題を通知することができないすべての当事者のために理解できる前（2014年9月の開始）。ザクティはあなたが私たちの返品された製品で、[OK]のカメラを見つけた場合の、即時の直接的かつ時間時宜を得たコミュニケーションを持っている必要があります。これは、私たちは相違についてあなたとすぐに議論を開始することができます。この考察の下で、我々これら847xカメラのコストを受け入れることができません。3）我々はまた、ライカはPXIから修復されたカメラの返却について持っている状況についてお知らせた。LCWへの訪問中にあなたがよく知っているように、ライカは、今日まで、輸送コストをサポートしてきましたPXIで修理されたカメラ。のあなたはまた、2014年9月の間に、以下に言及したと2014年12月まで、私たちはLCWに3841台の ​​カメラについてのPXIから再インポート再てきたように。すべての交通費は、今日まで、ライカでサポートされていました（を含む。コスト、検査コスト、ドキュメントの準備、など...）を扱うあなたが想像して私たちがライカによって今日までサポートされていたコストの多くを持って全体年度に計算することができたよう。近い将来、私たちはもはやこれらのコストをサポートすることはできません。私はライカが（例外なし）お取引先のすべてと、この状況を議論するために開始したことをお知らせさせてください。私たちは、ライカによって誘発されなかった輸送コストは、例えば、（サプライヤーによってサポートされなければならないことを私たちのボードから明確な指示を持っている返品された製品の交換が）。既存の代替手段は、取引先に逆輸入されて返品された製品は、コストやライカが持っている輸送コストは、サプライヤーに転送しなければならないことである。私たちはさらなるについては、この状況についてあなたと議論を開始する必要があり、この検討中ケース。ライカはもちろん、本当に（NGはカメラが仕様にまだあると判断した場合のために）私たちに帰属することができ、コストを尊重しますが、取引先にもサポートライカによって引き起こされていないの費用を持っています。ライカは期待を持ってとザクティのカメラからの品質向上とコストの状況は。ザクティでマイナーな影響を与えることを期待しているので、私たちはこの問題に取り組むせてください。この問題に関するあなたの最高清聴ありがとうございました。私達に連絡すること自由にしてくださいあなたが持つかもしれない質問。ミットfreundlichenGrüßen/種類のよろしく/ Cumprimentos ルイ·マルティンス

結果 (日本語) 3:

親愛なる木戸さん、親愛なる富士夫さん、ありがとう、非常に私たちのビジネスへのあなたの連続支持のためにいつものようにします。我々はこの問題についてxactiの位置を理解して、したがって、我々は少しの誤解を避けるために全体の問題の議論を始めたいです。現在議論されるというすべての項目にまとめさせてくださいしてください（実際の状況のために、更なるもののために）です1）あなたの最後の訪問の間の建物で、我々は以下の問題については、しかし、異なる方向で話されます。すべての当事者の決定は、pxiへの次の訪問の間、これらのカメラは、もう一度チェックということでした（品質データシートを一緒にヴェッツラーに着信をチェックして、我々は我々のチームpxiと同じ判断を持っていることを見た。あなたがよく知っているしたチャールズは今準備を短期間におけるpxiを訪問します。それで、我々はあなたが我々に戻って我々にこれらのカメラを送ることを決めたことに非常に驚いている。我々がまだpxiで彼らをチェックする機会がありますか？あなたがこれらのカメラの輸出を停止することができますか？この両党によって結合されました。私たちはこの問題にいくらかのフィードバックを提供してください。2）pxi 847xカメラによれば大丈夫と判断した知識を入れた。しかし、pxi×から出る瞬間の我々は、我々は、これらのカメラを見ることができなかったので、この情報を確認することができないということを理解する。私たちの次の訪問においてそれをする機会を持っているのだろうと考えている。我々は、当事者双方のために許容できるというコミュニケーションプロセスを維持することが非常に重要である。そこで我々は要求xacti×pxiがあなたを見つけたカメラ仕様であるとあなたによって受け入れられることができないというngカメラを受け取った後にすぐに我々に通知する。我々が数ヵ月前起こった問題を知らされることができないすべての党のためにそれを理解できる（9月2014年開始）即時を持って生まれたなら、直接的および時間は、あなたが我々の戻り製品でokをカメラがケースのために適当なコミュニケーション。これが我々の議論開始すぐにあなたとの相違についてのを許します。この回で、我々はこれらの847xカメラのためのコストを受け入れることができません。3）建物へのあなたの訪問の間、我々はライカ修理pxiからカメラの出荷についてある状況については伝えている。あなたがよく知っているように、今日、ライカのカメラで修理したpxiの輸送コストまであなたをサポートします。以下に言及しているとして、2014年12月2014年9月まで私たちは再びチャールズpxiから約3841輸入時のカメラです。ライカによって支持され今日まですべての交通費（費用、検査費用の取扱いを含むドキュメントの作成、等）。回を想像すると全ての年度においてはライカによって今日まで支持された、多くのコストを計算することとしている。近い将来において、我々はもうこれらのコストを維持できない。ライカの我々の供給元のすべてでこの状況を議論し始めていることをあなたに知らせてください（例外なし）はライカによって引き起こさなかった輸送コストは、業者によって支持されることを我々の委員会からのはっきりした徴候（例えば返された製品の交換）。既存の代替製品の供給元に戻ったコストやライカが輸送コストで再利用されるということは、供給元に転送することがあります。回この考察では議論を始めて、あなたとこの状況についての更なる例に対する。ライカのコースは、我々のせいにすることができる（本当に名誉場合ngカメラはまだ仕様で判断した）が、供給元、サポートは、ライカに挑発されない経費。ライカの期待と希望を持つ品質改善式のカメラから経費の状況ウィルxactiでマイナーな影響を及ぼしました。したがってこの問題に関して我々の仕事をしてください。ありがとう、非常にこの問題に関してあなたの最高の注意します。あなたにはあるかもしれないどんな質問のために我々に連絡してください。mit freundlichen grüßエヌの種類については×cumprimentos 2回ルイ・ツバメ