テキスト
歴史

Dear Pak Santo,You must have mixed

Dear Pak Santo,
You must have mixed up tenancy of the shop-office with that of the 3-room apartment unit which Kondoh-San intends to rent.
The RM8,930 you transfered earlier has been received intact & used for the tenancy of your Zenith shop-office accordingly. Everything is in order as far as the shop - office is concerned.
The draft tenancy agreement & proforma invoice we sent yesterday were meant for an apartment unit on the 6th floor of Block A of the Zenith Residence apartment, located just behind your shop office.
Kondoh - San has said that he intends to rent the unit & has asked how soon we can arrange for him. As we also understand that the renovation of your shop - office will commence anytime after the vacant possession yesterday, it would be much more convenient for Kondoh, Pak Budi & others who are here if they have the apartment unit ready. That was why we sent the email on an urgent basis yesterday.
So could you kindly let us know if we should proceed to procure the apartment for rental by your company as requested by Kondoh - San? Please do not hesitate to contact us should you require further clarification. Thank you.
Regards
Janet

Dear Pak Santo,
You must have mixed up tenancy of the shop-office with that of the 3-room apartment unit which Kondoh-San intends to rent. 
The RM8,930 you transfered earlier has been received intact & used for the tenancy of your Zenith shop-office accordingly. Everything is in order as far as the shop - office is concerned. 
The draft tenancy agreement & proforma invoice we sent yesterday were meant for an apartment unit on the 6th floor of Block A of the Zenith Residence apartment, located just behind your shop office. 
Kondoh - San has said that he intends to rent the unit & has asked how soon we can arrange for him. As we also understand that the renovation of your shop - office will commence anytime after the vacant possession yesterday, it would be much more convenient for Kondoh, Pak Budi & others who are here if they have the apartment unit ready. That was why we sent the email on an urgent basis yesterday.
So could you kindly let us know if we should proceed to procure the apartment for rental by your company as requested by Kondoh - San? Please do not hesitate to contact us should you require further clarification. Thank you.
Regards
Janet

0/5000

ソース言語: -

ターゲット言語: -

結果 (日本語) 1: [コピー]

コピーしました！

親愛なる朴サントあなたは近藤さんはレンタルを受けようとする 3 部屋のアパートの単位のショップオフィスのテナントを混在している必要があります。RM8、以前に転送 930 をそのまま受信＆あなた天頂のショップオフィスのテナントにそれに応じて使用されています。すべてが、店まで順序で - office が懸念しています。ドラフトテナント契約＆見積請求書昨日送ったあなたの店のオフィスすぐ後ろにある天頂レジデンスアパートのブロック A の 6 階のアパートユニットのものであった。近藤 - サン彼が、ユニットを借りる予定＆どのようにすぐに彼の手配を求めていると述べています。-お店の改修オフィスは空いている所持昨日以降はいつでも開始、はるかなるを理解しています近藤・朴ブディ便利な人がここで彼らは準備ができてのアパートメントユニットを持っているかどうか。そういうわけで我々昨日、緊急に基づいて、メールを送った。とても親切に教えて私たちのアパートレンタル近藤 - サンによって要求されたとあなたの会社での調達に進むべきもらえませんか。必要な場合さらに明確化私たちに連絡することを躊躇しないでください。ありがとう。よろしくジャネット

翻訳されて、しばらくお待ちください..

結果 (日本語) 2:[コピー]

コピーしました！

翻訳されて、しばらくお待ちください..

結果 (日本語) 3:[コピー]

コピーしました！

親愛なる朴サント、あなたは3部屋のアパートを賃貸する近藤サンしようと店の事務所の借用を混合する必要があります。あなたが以前のrm8930移動受信に応じて天頂店事務所の借用のために使わ&無傷でした。すべてであるために、店の限りでは事務所が関与している。回昨日、借用合意案&見積もりの請求書は送られて天頂レジデンスアパートのブロックの6階アパート単位を意味する、あなたの店の事務所のすぐ後ろに位置しています。回近藤さんは言いましたが彼は家賃をしようとする単位&尋ねましたがすぐにできる方法は彼のためにアレンジ。我々は、あなたの店の改装事務所は、無主の昨日の後いつでも開始するだろうことを理解するように、近藤のために多くのことがより便利であると、彼らはアパート単位の準備をしているならば朴ブディ&ここの他である。私たちは昨日緊急メール送った理由だった。だからあなたは親切に私たちはあなたの会社によって近藤さんの依頼により賃貸のためのアパートを手に入れるべきかどうか私たちに知らせることができますか？我々に連絡することを躊躇し、あなたが更なる説明を必要としないでください。ありがとうございます。1回についてのジャネット

翻訳されて、しばらくお待ちください..

他の言語

翻訳ツールのサポート: アイスランド語, アイルランド語, アゼルバイジャン語, アフリカーンス語, アムハラ語, アラビア語, アルバニア語, アルメニア語, イタリア語, イディッシュ語, イボ語, インドネシア語, ウイグル語, ウェールズ語, ウクライナ語, ウズベク語, ウルドゥ語, エストニア語, エスペラント語, オランダ語, オリヤ語, カザフ語, カタルーニャ語, カンナダ語, ガリシア語, キニヤルワンダ語, キルギス語, ギリシャ語, クメール語, クリンゴン, クルド語, クロアチア語, グジャラト語, コルシカ語, コーサ語, サモア語, ショナ語, シンド語, シンハラ語, ジャワ語, ジョージア（グルジア）語, スウェーデン語, スコットランドゲール語, スペイン語, スロバキア語, スロベニア語, スワヒリ語, スンダ語, ズールー語, セブアノ語, セルビア語, ソト語, ソマリ語, タイ語, タガログ語, タジク語, タタール語, タミル語, チェコ語, チェワ語, テルグ語, デンマーク語, トルクメン語, トルコ語, ドイツ語, ネパール語, ノルウェー語, ハイチ語, ハウサ語, ハワイ語, ハンガリー語, バスク語, パシュト語, パンジャブ語, ヒンディー語, フィンランド語, フランス語, フリジア語, ブルガリア語, ヘブライ語, ベトナム語, ベラルーシ語, ベンガル語, ペルシャ語, ボスニア語, ポルトガル語, ポーランド語, マオリ語, マケドニア語, マラガシ語, マラヤーラム語, マラーティー語, マルタ語, マレー語, ミャンマー語, モンゴル語, モン語, ヨルバ語, ラオ語, ラテン語, ラトビア語, リトアニア語, ルクセンブルク語, ルーマニア語, ロシア語, 中国語, 日本語, 繁体字中国語, 英語, 言語を検出する, 韓国語, 言語翻訳.