Jakarta. Indonesian authorities hav

Jakarta. Indonesian authorities have vowed to crack down on the reported distribution of synthetic rice, said to be made with potato starch and toxic resin and imported from China.

“I’ve asked my subordinates to look into any information regarding this ‘plastic rice’ from China,” Trade Minister Rachmat Gobel said in Jakarta on Tuesday.

“They will coordinate with officials from the [Finance Ministry’s] Directorate General of Customs and Excise to track down the source.”

Rachmat stressed that his ministry had never permitted the import of synthetic rice, made form the starch of potatoes and sweet potatoes, and bonded with industrial synthetic resin, more commonly used to make plastic bags.

The issue of the so-called plastic rice came into the spotlight this week following a police raid on a store at the Mutiara Gading market in Bekasi, on the eastern outskirts of Jakarta, that was found to be selling the synthetic rice, mixed with real grains.

Local traders said on Wednesday that they bought their rice from wholesalers and did not know how to distinguish the synthetic grains from real rice.

“I don’t even known what it looks or tastes like,” Soni, a vendor at the Kebonjahe market in Bogor, south of Jakarta, told the Jakarta Globe on Wednesday.

“I’ve only heard about this plastic rice in the media, but no one’s told us what it’s like.”

He added he bought his rice from wholesalers in Indramayu, a major rice-growing region in West Java.

Politicians have also weighed in on the matter, calling for the government to tighten food import controls to prevent harmful substances from being sold as food.

“This is important for people’s peace of minds,” Hermanto, a member of the House of Representatives’ food oversight commission, told the Globe on Wednesday.

Additional reporting from Investor Daily

結果 (日本語) 1:

ジャカルタ。インドネシア当局は、合成米、ジャガイモ澱粉と有毒な樹脂で作られ、中国から輸入されたと言われて報告された流通を取り締まると誓っています。「中国からプラスチックこの米に関するあらゆる情報に見て私の部下を求めてきた、」貿易大臣ラフマット Gobel はジャカルタで火曜日に述べた。「彼らは税関・物品税のソースを追跡するため、[財務省] 総局からの当局と調整します。」ラフマットに彼の大臣は決して合成の米の輸入を許可、ジャガイモとサツマイモのでんぷんの形をしたし、ビニール袋を使用してより一般的工業用の合成樹脂で接着したと強調しました。いわゆるプラスチック米の問題はこの翌週東部ジャカルタ郊外の実際の穀物と混合合成の米を販売することが判明したのブカシ、ムティアラ Gading 市場で店に警察の手入れスポット ライトに入って来た。地元のトレーダーは水曜日ご飯の卸売業者から購入を本当の米の合成の穀物を区別する方法を知りませんでした。曽爾、南ジャカルタ、ボゴールの Kebonjahe 市場でベンダー「私はしないも知られているそれが見えるかのような味、」水曜日にジャカルタのグローブに語った。「このプラスチック米メディアで聞いただけは誰のようなものを語ってくれた.」彼は彼のライス州, 西ジャワの主要な稲作地域の卸売業者から買った彼は付け加えた。政治家圧迫しているも問題を食品として販売されている有害物質を防ぐために食品輸入規制強化に政府を求めます。「これは心の平和の人々 のため重要な」Hermanto、衆議院の食品監視委員会のメンバーは水曜日に世界を語った。毎日投資家からのレポートの追加

結果 (日本語) 2:

ジャカルタ。インドネシア当局は、合成米の報告分布を取り締まることを誓っている、ジャガイモ澱粉及び毒性樹脂で作られ、中国から輸入されるように述べた。「私は中国からのこの「プラスチック米」に関するいかなる情報に見て、私の部下を求めてきました「通商大臣のRachmatゴーベルは火曜日にジャカルタで語った。"彼らは原因を追跡するために税関と消費税の[大蔵省の]総局から関係者と調整します。」のRachmatは彼の大臣は、合成米の輸入を許可したことがなかったことを強調、ジャガイモとサツマイモのでんぷんを形成し、工業用合成樹脂で接着し、より一般的にプラスチック袋を作るのに使用しました。いわゆるプラスチック米の問題がで店に警察の手入れ以下、今週のスポットライトに入って来ましたブカシでムティアラディング市場は、ジャカルタの東の郊外に、それは実際の粒子と混合した合成米を、販売していることが見出された。現地トレーダーは、彼らは卸売業者から自分の米を買っていることを明らかにした、合成粒子を区別する方法を知りませんでした本物のお米から。"私はそれが見えるかのような味がしていなくても、既知のものを行う、「曽爾、南ジャカルタのボゴールでKebonjahe市場でのベンダーは、水曜日にジャカルタ·グローブに語った。「私はこのプラスチックについて聞きましたメディアのコメが、誰のは、それがどのようなものか私たちに語った。「彼はインドラマユ、西ジャワ州の主要な稲作地域の卸売業者からの彼の米を買った。政治家もに対する政府のために呼び出し、問題の中に計量しています食品として販売されてからの有害物質を防ぐために、食品の輸入管理を締めます。"これは心の人々の平和のために重要である、" Hermanto、家」代表の食品監督委員会のメンバーは、水曜日にグローブを語った。投資家の毎日から追加報告を

結果 (日本語) 3:

ジャカルタ。インドネシアの当局は、合成を報告した米の流通を取り締まるために誓って、ジャガイモ澱粉と有毒な樹脂で作られて、中国から輸入されると言いました。「私は、私の部下はこの「プラスチック」は中国からのかに関する情報を調べるために尋ねました、「貿易大臣rachmatゲーベルは火曜日にジャカルタにおいて言いました。回「彼らはトラックダウンソースに税関と物品税の一般的には、大蔵省の理事会からの当局と調和します。」rachmat強調されなかったが、彼の省は、輸入許可の合成米、ジャガイモとサツマイモのデンプンの形を作り、工業用合成樹脂で接着し、ビニール袋を作るより多く一般的に用いられる。いわゆるプラスチック米の問題は、今週ブカシで随一のgading市場で店の上の警察急襲の後、スポットライトに来ました、ジャカルタの東の郊外で、その合成米を売っているのを発見されました、本当の粒子を混合した。地元のトレーダーと水曜日に言いました、彼らは彼らの米卸売業者から買って、方法を知っていなくて、合成粒子の本当の米から区別します。」私はそれさえ知られて見えるものまたは味のように、「曽爾でありません、ボゴールでkebonjahe市場のベンダーで、ジャカルタの南、水曜日にジャカルタ・グローブに話しました。」私はメディアでこのプラスチック米だけについて聞いていましたが、しかし、誰も我々に話したようなものだ。」と、彼は付け加えました彼は彼から買った米卸売業者にインドラマユ、西ジャワにおける主要イネ生育地域に政治家の物について、政府の食品として売られているから有害物質を防ぐ食品輸入規制を強化することを呼びかけた。」この心の人々の平和のために重要である「ヘルマント、代表の食品監視委員会のメンバーは、水曜日に世界に話しました。さらなる報道からの投資家の毎日の回