Dear Sir or Madam, We are pleased t

Dear Sir or Madam,

We are pleased to inform that your company is being selected to
participate in the following Request For Quotation (RFQ).
Please find attached RFQ Layout which stated the invited vendor no. and
company address.

RFx Number: 6200105071
RFx Description: SI5/MTR15/029

Closing date/Submission deadline is on 1.11.2015 12:00:00
All bids received later than the above mentioned date and time will be
void and will not be considered.

Please provide your best price for the RFQ.
SUS Portal ID: 562022U3

For SUS vendor, you can access the RFQ in the SUS Portal using this URL:
https://supplier-selfservice.petronas.com.my/irj/portal
to preview/download attachments from the RFQ.

For Non-SUS vendor / RFQ 63XXXXXXXX series, please refer to attached file.

Supply Chain Management
MALAYSIAN Refining Co Sdn. Bhd.


DISCLAIMER : This e-mail and any files transmitted with it ("Message") is
intended only for the use of the recipient(s) named above and may contain
confidential information. You are hereby notified that the taking of any
action in reliance upon, or any review, retransmission, dissemination,
distribution, printing or copying of this Message or any part thereof by
anyone other than the intended recipient(s) is strictly prohibited. If you
have received this Message in error, you should delete this Message
immediately and advise the sender by return e-mail. Opinions, conclusions
and other information in this Message that do not relate to the official
business of PETRONAS or its Group of Companies shall be understood as
neither given nor endorsed by PETRONAS or any of the companies within the
Group.

結果 (日本語) 1:

親愛なるサーやマダム、 我々 にあなたの会社が選択されていることを通知するため満足しています。次の要求見積 (RFQ) に参加します。いいえ招待ベンダーを記載添付の RFQ レイアウトを見つけてください。と会社の住所。 RFx の数: 6200105071Rfx 関数の記述: SI5/MTR15/029 終了日/締切は 1.11.2015 12:00上記より後に受信するすべての入札が述べた日付と時刻になります無効し、みなされない。 RFQ の最低価格を提供してください。SUS ポータル ID: 562022U3 SUS のベンダーは、この URL を使用して SUS ポータルで RFQ にアクセスできます。https://supplier-selfservice.petronas.com.my/irj/portalRFQ からの添付ファイルをプレビュー/ダウンロード。 非 SUS ベンダー/RFQ 63XXXXXXXX シリーズは、添付ファイルを参照してください。 サプライ チェーン ・ マネジメントマレーシア bhd. は Co を精製 免責事項: この電子メールとそれ (「メッセージ」) で転送されるファイルは受信者の使用のためにだけ意図されている上記の名前し、があります。機密情報。あなたがここには通知のいずれか依存、または任意のレビュー、再送、普及、アクション印刷やその近くこのメッセージまたはその一部のコピーの配布意図した受信者以外の誰かは厳密に禁止されています。場合します。このメッセージがエラーでこのメッセージを削除する必要がありますすぐにメールで返信の送信者の助言と。意見、結論公式に関連していないこのメッセージその他の情報ペトロナスまたはそのグループ会社の事業として理解されるものとペトロナスまたは内の企業のいずれかによって与えられなかった、グループ。

結果 (日本語) 2:

拝啓、私たちはあなたの会社がために選択されていることを通知するために満足している見積以下の要求（RFQ）に参加しています。ノー招待ベンダーを述べたRFQレイアウト添付ご覧ください。そして、会社の住所。のRFx番号：6200105071 のRFX説明：SI5 / MTR15 / 029 決算日/提出期限は2015年1月11日12時00分00秒であることになります上記の日時より後に受け取ったすべての入札の空隙と見なされることはありません。RFQのためのあなたの最高の価格を提供してください。SUS ポータルIDを：562022U3 SUSベンダーの場合には、次のURLを使用して、SUS PortalのRFQにアクセスすることができます。https://supplier-selfservice.petronas.com.my/irj/portal へ見積依頼からプレビュー/ダウンロードの添付ファイル。非SUSベンダー/見積依頼63XXXXXXXXシリーズでは、添付ファイルを参照してください。サプライチェーンマネジメントマレーシアの石油精製株式会社のSdn。。Bhd社免責事項：このメールとそれに送信されたファイル（「メッセージ」）がされているだけで、上記の名前の受信者の使用することを意図し、含むことができ、機密情報を。あなたがここにいずれかの撮影が通知され頼りにアクション、または任意の見直し、再送信、配布、このメッセージまたはそのいずれかの部分の分布、印刷やコピー意図された受信者（複数可）以外の者が厳重に禁止されています。あなたがいる場合、エラーでこのメッセージを受けている、あなたは、このメッセージを削除する必要がありますすぐに、リターンEメールで送信者に助言します。ご意見、結論公式には関係しないと、このメッセージに他の情報として、ペトロナスや企業の当社グループの事業は、理解されるものとペトロナスまたは内企業のいずれかによって与えられたことも、どちらも支持したグループ。

結果 (日本語) 3:

親愛なる閣下または奥様、私たちはあなたの会社は、以下の見積依頼に参加するのに選ばれていることを知らせてうれしいです（rfq）に取り付けられたrfqレイアウトが招待されたベンダー号と会社の住所を記載を見つけてください。rfx数回：6200105071 rfx説明：5月mtr15×029回閉鎖日付回の服従最終期限について1.11.2015 00分00秒回すべての入札は上記の日付と時間は無効となりしないと考えられますよりも後に受け取った。rfqのためのあなたの最高の価格を提供してください。id susポータル：ベンダーのための562022u3です、あなたはurlを使用してアクセスsusポータルにおけるrfqできる：httpsサプライヤーセルフサービス。ペトロナス。私のirjポータルにプレビューrfqから添付ファイルをダウンロードします。非susベンダーrfq 63xxxxxxxxシリーズのために、添付ファイルを参照してください。サプライチェーンマネジメント回マレーシアの精製sdn 2回免責事項：このメールと送信ファイル（「メッセージ」）ですが意図した受信者の使用だけのために（s）以上という超機密情報が含まれているかもしれません。あなたが信頼に任意の回で行動をとるが、または任意のレビュー、転送、配布、配布またはその一部を意図している受取人以外の誰がこのメッセージの印刷やコピー（s）は、厳しく禁止されます。あなたが誤ってこのメッセージを受けたならば、あなたはすぐにこのメッセージを削除と復帰回電子メールで送付者に忠告しなければなりません。意見は、公式に関係がないこのメッセージに結論と他の情報ペトロナスまたは会社のビジネスグループの1回を与えられても、グループ内のペトロナスや会社のいずれかによって承認されたとしても理解しなければならない。