Dear Izumi san, According to shipp

Dear Izumi san,


According to shipper, A/N is not reached at japan side ?
Please check as below.

- Please let us have A/N.
- Who and When , How A/N has been released ?


B.rgds
Y.J.CHO

************************************************
Y.J.Cho(Yong Jin, Cho)
K.O.T(Korea Overseas Trade & Transport Co.,Ltd.)
Tel : [phone] Fax : [phone]
************************************************

From: KOT CSV1
Sent: Thursday, September 10, 2015 2:05 PM
To: Takumi Izumi ; [e-mail]
Cc: '岡野課長' ; [e-mail]
Subject: Re: PRE-SHIPPING ADVICE BUSAN TO SHIMONOSEKI ( ETA / SEP.04)

Dear Izumi san,


Is Cnee’s agent informed about extra storage ?
Who is name and company name ?


Please kindly let us have A/N for shipper.


B.rgds
Y.J.CHO

************************************************
Y.J.Cho(Yong Jin, Cho)
K.O.T(Korea Overseas Trade & Transport Co.,Ltd.)
Tel : [phone] Fax : [phone]
************************************************

結果 (日本語) 1:

親愛なる泉さん 荷送人によると日本側で A/N に達していないか。以下の通り確認してください。 ください私たちが A/n.-どのように A/N が解放されたとき、か。 B.rgdsY.J.CHO ************************************************Y.J.Cho (ジン Yong、町)K.O.T (韓国海外貿易・運輸株式会社)Tel: [phone] Fax: [phone]年************************************************ コット CSV1 から:送信: 木曜日 2015 年 9 月 10 日 14:05匠泉。[e-mail]: '岡野課長';[e-mail]件名: Re: 下関に出荷前のアドバイス釜山 (ETA/SEP.04) 親愛なる泉さん Cnee のエージェントは、余分なストレージについて通知されますか。名前と会社名は ご親切お知らせした運送会社 A/N。 B.rgdsY.J.CHO ************************************************Y.J.Cho (ジン Yong、町)K.O.T (韓国海外貿易・運輸株式会社)Tel: [phone] Fax: [phone]年************************************************

結果 (日本語) 2:

親愛なる泉さん、荷主によれば、A / Nが日本側に到達していないのですか？以下のように確認してください。-私たちは、A / Nを持って聞かせてください。-誰とすると、A / Nがリリースされましたか？B.rgds YJCHOを************************************************ YJCho（ヨンジンチョ）KOT（韓国海外トレード＆交通株式会社）。電話：82-2-778-3011ファックス：82-2-756-2366 ************** ********************************** から：KOT CSV1 送信：2015年9月10日（木曜日）14:05 To：匠泉。[e-mail] Ccを：「岡野課長'; [e-mail] 件名：再：下関（ETA / SEP.04）に予備発送通知釜山親愛なる泉さんは、？Cnee のエージェントは、余分なストレージについて通知さ名と会社名です？親切に私たちは、A / Nを持って聞かせてください荷主のために。B.rgds YJCHO ****************************************** ****** YJCho（ヨンジンチョ）KOT（韓国海外トレード＆交通株式会社）電話：82-2-778-3011ファックス：82-2-756-2366 ****** ******************************************

結果 (日本語) 3:

親愛なる泉サン、回を運送業者によると、nは日本側に到達したのですか？回として以下をチェックしてください。どうか私たちには、nを1としたとき、どのようにnがリリースされている。2回y.j.cho b.rgds回2回（ヨン************************************************ y.j.cho仁著）k.o.t（韓国海外貿易&運輸株式会社）82-2-778-3011電話ファックス：82-2-756-2366回************************************************から：加藤csv1回送りました：9月10日木曜日、午後2時05分、2015年までに：泉匠cc [e-mail]回：「岡野課長[e-mail]回」については下関へのアドバイスまた釜山（eta sep.04）です親愛なる泉さん、ですcneeのエージェントについての余分の情報記憶？3名と会社名は誰ですか？2回どうぞ、運送業者のためにしよう。b.rgds y.j.cho 1回2回（ヨン************************************************ y.j.cho仁著）k.o.t（韓国海外貿易&運輸株式会社）82-2-778-3011電話ファックス：1回82-2-756-2366 ************************************************