1. I feel deep sorrow at the grievo

1. I feel deep sorrow at the grievous loss of many lives by the crane collapse accident, which occurred at the Grand Mosque in Makkah, Saudi Arabia on September 11.

2. The Government of Japan extends its deep condolences to those who lost lives in the incident, their bereaved families and the Kingdom of Saudi Arabia. Japan also expresses its heartfelt sympathy toward the injured and prays for their early recovery.

結果 (アラビア語) 1:

1-أنني أشعر بحزن عميق إزاء الخسائر المؤلمة في حياة الكثيرين بالرافعة الانهيار الحادث الذي وقع في "المسجد الحرام" في مكة المكرمة، المملكة العربية السعودية في 11 أيلول/سبتمبر.2-أن حكومة اليابان تقدم تعازيها العميقة لأولئك الذين قضوا نحبهم في الحادث وأسرهم المكلومة والمملكة العربية السعودية. اليابان أيضا يعرب عن مواساته القلبية تجاه المصابين ويصلي الإنعاش المبكر.

結果 (アラビア語) 2:

1. أشعر بحزن عميق إزاء الخسائر الفادحة في الأرواح من حادث انهيار رافعة، التي وقعت في المسجد الحرام في مكة المكرمة، المملكة العربية السعودية في سبتمبر 11. 2. حكومة اليابان تقدم تعازيها العميقة لأولئك الذين فقدوا حياتهم في الحادث وأسرهم المكلومة والمملكة العربية السعودية. كما تعرب اليابان تعازيه القلبية تجاه الجرحى ويصلي من أجل الانتعاش في وقت مبكر.

結果 (アラビア語) 3:

1.أشعر بالأسى العميق إزاء الخسارة الفادحة في الأرواح جراء انهيار رافعة الحادث الذي وقع في المسجد الحرام في مكة المكرمة، المملكة العربية السعودية يوم 11 سبتمبر

2.وتعرب حكومة اليابان عن عميق التعازي للذين فقدوا حياتهم في الحادث المفجوعة و المملكة العربية السعودية.كما أن اليابان تعرب عن تعاطفها المخلص تجاه المصابين و تصلي من أجل الإنعاش المبكر.