The following is the full text of t

The following is the full text of the message issued on March 20, 2012 by Ayatollah Khamenei the Supreme Leader of the Islamic Revolution on the occasion of Norouz [Iranian New Year].

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
O Conqueror of hearts and sight,
O Planner of night and day,
O Transformer of power and circumstances,
Change our condition to the best of conditions.

Dear Allah, protect Your representative, Hujjat ibn al-Hasan. Your greetings be upon him and his ancestors now as well as at all times, an Imam, a guardian, a leader, a helper, a proof and the source until the time You establish him on earth in obedience (to You) and cause him to live in it for a long time.

Dear Allah, bestow on him what enlightens his eyes and his heart (from among the things) about himself, about his descendants, about his followers, about his special ones, about his common ones, about his enemies and about all people of the world.

I would like to congratulate all my dear countrymen across the nation, all Iranians who are living in different parts of the world and all other nations who celebrate Norouz [Iranian New Year], on the occasion of Norouz and the arrival of the new year. In particular, I would like to congratulate the honorable families of our martyrs, our disabled war veterans and their families, all our war veterans and all those who are active in different arenas in the country. I wish and I pray that Allah the Exalted will bestow joy and happiness on the people of Iran in this new year and that He will frustrate the goals and efforts of the ill-wishers of our nation.

The year that came to an end - the year 1390 - was one of the eventful years in the world, in the region and in our country. In general, one can see that these events ended in favor of the Iranian nation and they furthered the goals of our nation. Those in western countries who are nurturing malevolent goals in their minds about the Iranian nation, Iran and Iranians are faced with different problems. In the region, the nations that have been supported by the Islamic Republic have achieved great goals. Certain dictators were removed from power. The constitutions that were ratified in certain countries were based on Islam. The archenemy of the Islamic Ummah and the Iranian nation - namely the Zionist regime - was besieged. Inside the country, the year 1390 was a year in which the power of the Iranian nation was revealed in the real sense of the word. On the political front, the people of Iran exhibited great presence - both in the rallies on the 22nd of Bahman and in the elections on the 12th of Esfand - and they set a new standard for national power in the history of the region. We have had few cases of such presence and such standards in the past.

In spite of all the enmity, in spite of all the propaganda and in spite of all the hostile and malevolent attacks, last year, the Iranian people managed to show and prove their presence on the scene, their dynamism and their preparedness in different scientific, social, political and economic arenas with all their heart. Thankfully, in spite of all the hardships, we made great achievements last year. As I have pointed out before, the conditions were the conditions of Badr and Khaybar - that is to say, conditions in which we had to accept and overcome challenges and hardships.

It was announced at the beginning of last year that the year 1390 would be named "The Year of Economic Jihad". Although vigilant and aware people knew that the name, the orientation and the slogan was a necessity for the year 1390, the subsequent efforts by the enemies throughout the year proved this necessity. From the beginning of last year, our enemies started their hostile movement against the Iranian nation on the economic front. But with intelligent moves, the Iranian nation, our government officials, our people and different organizations of the country managed to confront these sanctions and their efforts were successful to a large extent in countering the effect of these sanctions and the enemy's move. The year 1390 was the year of great scientific activities. By Allah's favor, in another speech, I will explain to our honorable people some of our scientific and economic advances and different other endeavors we made last year. The year 1390 was full of challenges. It was full of dynamism. It was a year in which the Iranian nation managed to overcome the existing challenges, by Allah's grace.

A new year has begun for us and God willing, the Iranian nation will manage to achieve many advances through its efforts and vigilance and by relying on Allah the Exalted. My conclusion - which is based on the reports I have received and on the consultation I have had with aware and well-informed people - is that economic matters will be the important challenge this year, which starts from today. There can be no end to economic jihad. Economic jihad and jihad-like presence in economic arenas is a necessity for the Iranian nation.

This year I will analyze the issues related to economic jihad. One important portion of economic issues is related to the issue of domestic production. If we manage to increase and push ahead with domestic production in an appropriate way by relying on God's grace, on the firm determination of the people and on the efforts of our government officials, undoubtedly a major portion of the enemy's efforts will be frustrated. Therefore, the issue of domestic production is a significant part of economic jihad. If the Iranian nation manages to solve the problem of domestic production and move forward in this arena by relying on its determination, will power, awareness and vigilance, by relying on the cooperation and assistance of its government officials and by relying on accurate planning, undoubtedly it will completely overcome the challenges that the enemy has created. Therefore, the issue of domestic production is an important issue.

If we manage to increase our domestic production, the issue of inflation will be resolved, the issue of unemployment will be resolved and our economy will be strengthened in the real sense of the word, which will disappoint the enemy. When the enemy becomes disappointed, his efforts and machinations will come to an end.

Therefore, I call on all our government officials, all the people who are active on the economic front and all our honorable people to give rise to a boom in domestic production this year. Therefore, this year's slogan is "National Production and Supporting Iranian Labor and Capital". We should be able to support the labor of Iranian laborers and the capital of Iranian investors, and the only way to make this happen is to strengthen national production. The role that the government should play in this regard is to support our domestic industrial and agricultural products and the role of our investors and laborers is to strengthen the cycle of production and bolster production work. And the role of the people - which I believe is the most important role - is to consume our domestic products. We should become used to consuming every product that is produced inside the country. In all areas including the areas related to daily consumption as well as larger and more important areas, we should create a cultural norm among ourselves and consider it our obligation to seriously avoid consuming foreign products the equivalents of which are also produced inside the country. We are hoping that with this orientation and attitude, once again the Iranian nation will manage to overcome the machinations of the enemies and the tricks of the ill-wishers in the economic arena in the year 1391.

I pray to Allah the Exalted to bestow success on the Iranian nation on this front and all other fronts. I pray to Allah the Exalted to make the soul of our magnanimous Imam (r.a.) happy and satisfied with us. I pray to Allah the Exalted to associate the pure souls of our honorable martyrs with His saints in the hereafter.

Greetings be upon you and Allah's mercy and blessings

結果 (日本語) 1:

以下は、メッセージの本文に対して 2012 年 3 月 20 日アヤトラ ハメネイ Norouz 【 イランのお正月 】 の際にイスラーム革命の最高指導者です。名前、アッラーは、慈悲深い、慈悲心と視覚の征服夜と昼のプランナー電源の状況、トランス最高の条件の私達の状態に変更します。親愛なるアッラーは、あなたの担当者は、Hujjat イブン アルハサンを保護します。あなたの挨拶が加護し彼の祖先今と同様、すべての回、地球上 (あなた) への服従の彼の確立イマーム、保護者、指導者、ヘルパー、証拠までソースなり彼に長い間住んでいます。親愛なるアッラーを授ける彼に彼の目と (もの) の中から彼の心を照らすもの自分自身について、彼の子孫について彼の信者の彼の特別なものについて、に関する彼の一般的なもの、彼の敵について、世界のすべての人々 について。Norouz 製と新しい年の到来にあたって全国、世界のさまざまな部分に住んでいるすべてのイラン人と祝う Norouz 【 イランのお正月 】、他のすべての国ですべての私の親愛なる同胞を祝福したいと思います。特に、私たちの殉教者、私たちの傷痍退役軍人とその家族、私たちのすべての戦争の退役軍人と国の異なる分野で活躍している方々 の立派な家族を祝福したいです。なあ、アッラー、高貴な喜びとこの新しい年のイランの人々 に幸せを与えること、彼は目標と私たちの国の ill-wishers の努力を失望させることを祈る。-1390 年 - 終焉を迎えた年は、世界、地域および私達の国波乱に満ちた年の 1 つだった。一般に、1 つはイランの国家を支持してこれらのイベントが終了し、彼らは私たちの国の目標を進めたを見ることができます。イラン、イラン、イランの国家についての彼らの心の邪悪な目標を育成され欧米諸国はさまざまな問題に直面しています。地域では、イスラム共和国でサポートされている国は、偉大な目標を達成しています。特定の独裁者が力から取除かれました。特定の国で批准された憲法はイスラム教に基づいていた。イランの国家 - すなわち、シオン主義の政体 - イスラム共同体の大敵は包囲されました。国内、1390 年には年がイランの国家の力が単語の本当の意味で明らかになった。政治の面では、イランの人々 は偉大な存在 - バフマンの 22 日集会と Esfand - の 12 の選挙の両方を展示し、地域の歴史の中で国家権力のための新しい標準を設定します。過去にこのような存在のような標準のほとんどのケースが します。すべての敵意にもかかわらず、すべての宣伝にもかかわらず、すべての敵対的な悪意の攻撃にもかかわらず、昨年、イランの人々 はなんとか表示シーン、そのダイナミズムと心から科学、社会、政治、経済の競技場で彼らの準備で彼らの存在を証明します。ありがたいことに、すべての苦難にもかかわらず我々 大きな成果をあげて最後の年。私は前に指摘している、条件は、バドルと峠 - すなわち、条件を受け入れるし、課題や困難を克服しましたの条件でした。1390 年名前「経済ジハードの年」、昨年の初めに発表されました。警戒、注意の人々 は、名前、方向およびスローガンが 1390 年の必要性を知っていた、年間を通して敵の後の努力は、この必要性を証明しました。昨年の初めから我々 の敵は、経済面でイランの国家に対して敵対的な動きを始めた。しかし、これらの制裁に直面する私たちの人々 や国の異なる組織管理のインテリジェントな動き、イランの国家、官僚、彼らの努力これらの制裁と敵の移動の効果に対抗するための大規模な範囲に成功しました。1390 年偉大な科学的な活動の年であった。アッラーのおかげで別の音声で説明します私たちの立派な人々 の科学的・経済的進歩と異なる他の努力は、昨年を作りました。1390 年の課題でいっぱいだった。ダイナミズムの完全だった。イランの国家がアッラーの恵みによって既存の課題を克服するために管理された年だった。私たちの神は喜んで新しい年が始まりました、イラン国民が努力して警戒と高貴アッラーに頼ることによって多くの進歩を達成するために管理します。-これは通報があると認識し、情報に通じた人を持っていた相談に基づいています - 私の結論は、経済問題が重要な課題になることは今年は、今日から始まります。ない経済ジハードに終了することができます。経済ジハード経済アリーナでジハードのような存在は、イランの国家のための必需品です。今年は、経済ジハードに関連する問題に、分析します。経済の問題の 1 つの重要な部分は、国内生産の問題に関連します。我々 は増加し、神の恵み、人々 の固い決意と我々 の政府関係者の努力に頼ることによって適切な方法で国内生産先プッシュする管理している場合は間違いなく敵の努力の大部分は不満になります。したがって、国内生産の問題は、経済ジハードの重要な部分です。イランの国家は、国内生産の問題を解決し、協力とその政府高官の援助に頼ることによって、正確な計画に頼ることによって、意志の力、意識、警戒、その決定に依存してこの分野で前進する管理している場合間違いなく完全に敵が作成した課題を克服します。したがって、国内生産の問題は重要な問題です。私たちは私たちの国内生産を高めるために管理している場合インフレの問題が解決されます、失業率の問題は解決されます、敵を失望の単語の本当の意味で我々 の経済を強化します。敵は失望になると、彼の努力と陰謀は終わりに来る。したがって、私は今年国内生産のブームに上昇を与えるため私たちのすべての政府高官、経済面では、上でアクティブなすべての人、立派な社員に呼ぶ。したがって、今年のスローガンは、「全国生産と支援イラン労働と資本」です。我々 はイランの労働者の労働とイランの投資家の資金をサポートすることができるはず、このシナリオを実現する唯一の方法は国内生産を強化します。政府がこの点で果たすべき役割は国内産業と農業製品をサポートする、私たち投資家と労働者の役割は生産のサイクルを強化し、生産作業を強化します。- これは最も重要な役割であると思います - 人々 の役割は、私たちの国内製品を消費します。国内生産は、すべての製品を消費する必要がありますになるを使いました。領域より大きいと同様、毎日の消費に関連するより重要な分野を含むすべての分野で私たちは自分自身の間で文化的な規範を作成し、それに真剣に外国製品を同等物も国内生産を消費を避けるために私たちの義務を考慮します。この向きと態度、もう一度イランの国家によって管理される 1391 年、敵の陰謀、経済分野における ill-wishers のトリックを克服するために願っています。私はこのフロントと他のすべての面のイランの国民の成功を与えることを高貴なアッラーに祈る。私は、私たちの寛大なイマーム (r.a.) の魂を私たちと幸せ、満足する高貴なアッラーに祈る。私は来世で神の聖徒たちに私たちの立派な殉教者の純粋な魂を関連付ける高貴なアッラーに祈る。ご挨拶に平安とアッラーの慈悲と祝福

結果 (日本語) 2:

以下は、Norouz [イランの新年]の際にイスラム革命の最高指導者アヤトラ・ハメネイにより2012年3月20日に発行されたメッセージの全文である。慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名においてのO征服心と視力、夜と昼のOプランナー、消費電力や状況のOトランス、条件を最大限に私たちの状態を変更します。親愛なるアッラー、あなたの代表、Hujjat・イブン・アル・ハサンを保護します。あなたの挨拶は今彼と彼の祖先時になるだけでなく、すべての回で、イマーム、保護者、指導者、ヘルパー、あなたは（あなたに）従順に地球上に彼を確立し、彼を起こす時までの証拠とソース長い時間のためにそれに住んでいる。親愛なるアッラー、彼に授ける、彼の一般的なものについては、彼の特別なものについては、彼の信奉者については、彼の子孫について、自分自身について（ものの中から）彼の目と彼の心を啓発に関するもの彼の敵と世界の約すべての人が。私は全国のすべての私の愛する同胞を祝福したいと思い、機会に、世界のさまざまな部分とNorouz [イランの新年]祝う他のすべての国に住んでいるすべてのイラン人Norouzと新しい年の到来。具体的には、私たちの殉教者の名誉の家族、私達の無効退役軍人とその家族、すべての私たちの退役軍人や国の異なるアリーナで活躍しているすべての人々を祝福したいと思います。私は望む、私はアッラー賛美は、この新しい年にイランの人々に喜びと幸福を授けると彼は私たちの国の悪いウィッシャーの目標や努力を挫折されることになりますことを祈っています。最後に来た年は-今年1390年は-地域で、私たちの国で、世界での忙しい年の一つでした。一般的に、人はこれらのイベントは、イラン国民の賛成で終了し、彼らは私たちの国の目標を助長していることがわかります。イランの国家についての彼らの心の中で邪悪な目標を育成している欧米諸国におけるものは、イランとイランは、さまざまな問題に直面しています。地域では、イスラム共和国によってサポートされている国が大きな目標を達成しています。一部の独裁者が電源から削除されました。特定の国で批准された憲法はイスラム教に基づいていました。すなわち、シオニスト政権- -イスラムウンマとイラン国民の大敵は、包囲されました。国の内部では、今年1390年は、イラン国民のパワーが言葉の本当の意味で明らかにされた年でした。Esfandの12日にバフマンの22日に集会にし、選挙で両方- -政治面では、イランの人々は大きな存在感を示し、彼らが地域の歴史の中で国力のための新しい標準を設定します。私たちは、過去にそのような存在と、そのような基準のいくつかのケースがあった。すべての敵意にもかかわらず、すべての宣伝にもかかわらず、すべての敵対的と悪意の攻撃にもかかわらず、昨年、イランの人々が表示され、証明するために管理しましたシーンにその存在、そのダイナミズムとそのすべての心を持つ別の科学的、社会的、政治的、経済的アリーナでの準備。ありがたいことに、すべての苦難にもかかわらず、我々は昨年大きな成果を行いました。私は前に指摘したように、条件はバドルとハイバルの条件だった- 。言うことです、私たちは挑戦と苦難を受け入れ、克服するために持っていた中での条件これは、今年1390年があろうと、昨年の初めに発表されました「経済ジハードの年」と命名。警戒と認識して人々はその名前、方向性を知っていたとスローガンは、今年1390年のために必要であったが、一年を通しての敵によるその後の努力は、この必要性を証明しました。昨年の初めから、我々の敵は、経済面でイランの国民に向かって自分の敵対的運動を開始しました。しかし、インテリジェント移動し、イランの国家、私たちの政府関係者、私たちの人々と国の異なる組織でこれらの制裁に直面するために管理し、彼らの努力は、これらの制裁と敵の動きの影響に対抗するには大幅に成功しました。今年1390年は、偉大な科学的活動の年でした。アッラーのおかげで、別の演説で、私たちの立派な人に私たちの科学的、経済的進歩と私たちは昨年行わ異なる他の努力のいくつかを説明します。今年1390年は挑戦に満ちていました。これは、ダイナミズムに満ちていました。これはイランの国家がアッラーの恵みによって、既存の課題を克服するために管理した年となりました。新しい年が私たちのために始め、神喜んでいる、イラン国民は、その努力と警戒を通って、アッラーに依存することにより、多くの進歩を達成するために管理します賛美。私の結論-私が受け取った報告にと私は認識し、十分な情報に人々と持っていた協議に基づいている-経済問題は、今日から始まる重要な課題今年、になるということです。経済ジハードに終わりがあってはいけません。経済アリーナで経済ジハードとジハードのような存在は、イラン国民のために必要である。今年は経済ジハードに関連する問題を分析します。経済問題の一つの重要な部分は、国内生産の問題に関連しています。私たちは人々の固い決意に、私たちの政府関係者の努力に、神の恵みに依存することにより増加し、適切な方法で国内生産を推進するために管理している場合は、間違いなく敵の努力の大部分は、イライラになります。そのため、国内生産の問題は、経済的なジハードの重要な部分です。イランの国家は国内生産の問題を解決し、その決意に依存することで、この分野で前進するために管理した場合は、間違いなく、その政府関係者の協力と援助に依存することにより、正確な計画に頼ることで、意識と警戒に電力を供給しますそれは完全に敵が作成した課題を克服します。そのため、国内生産の問題は重要な問題である。我々は国内生産を増加させるために管理している場合、インフレの問題は失業の問題が解決され、私たちの経済は言葉の本当の意味で強化され、解決され、これは敵を失望されます。敵は失望になると、彼の努力と陰謀が最後に来る。したがって、私は、国内生産のブームを引き起こすために、すべての私たちの政府関係者、経済面でアクティブなすべての人々とすべての私たちの立派な人を呼び出します今年。そのため、今年のスローガンは「国家生産とイランの労働と資本のサポート」です。我々は、イランの労働者の労働とイランの投資家の資本をサポートすることができる必要があり、これを実現するための唯一の方法は、国内生産を強化することです。政府はこの点で果たすべき役割は、国内産業や農業製品をサポートすることであり、私たちの投資家と労働者の役割は、生産のサイクルを強化し、生産作業を強化することです。そして、人々の役割-私は最も重要な役割であると考えている-私たちの国産品を消費することです。我々は、国の内部で生成されるすべての製 ​​品を消費するために使用になる必 ​​要があります。毎日の消費に関連する分野だけでなく、より大きく、より重要な分野を含むすべての地域では、我々は自分自身の中で文化的規範を作成し、それを真剣に、国の内部で生成される同等の外国製品の消費を回避するために我々の義務を検討する必要があります。私たちは、この向きと姿勢で、再びイラン国民の敵の陰謀と年1391.の経済分野での悪いウィッシャーのトリックを克服するために管理することを望んでいる私は成功を授けるために賛美アッラーに祈るをこの前のイランの国家と他のすべての面で。私は幸せ、私達に満足し、当社の寛大イマーム（RA）の魂を作るためにアッラー賛美に祈ります。私は賛美が今後の彼の聖人と私たちの名誉殉教者の純粋な魂を関連付けるためにアッラーに祈ります。ご挨拶は、あなたとアッラーの慈悲と祝福の際にも

結果 (日本語) 3:

以下は、3月20日に発行されるメッセージの全文は、2012年norouzイランの新年の際に、イスラム革命の最高指導者アヤトラ・ハメネイによって。慈悲深きアッラーの御名において、心臓と視力の慈悲深いo征服者は、昼と夜のoプランナーと、電力事情のo変圧器、最善の状態への状態変化。親愛なるアラーあなたの代表を保護して、hujjatイブン・アル・ハサン。あなたの挨拶は、彼と彼の先祖のすべての回で、現在同様にイマームとしては、保護者、指導者、ヘルパー、証明とあなたが彼に服従を確立する地球にまでソース（あなたに）、彼は長い時間のためにそれの中で生きるために引き起こす。親愛なるアラー彼には何の啓蒙を授ける彼の目と心臓（彼のものの中から）彼自身について、彼の子孫については、彼の支持者について、彼の特別なものについては、彼の普通のものについて、彼の敵についての、そして、世界のすべての人々について。私が国の全域で私のすべての親愛なる同胞を祝福したいすべてのイラン人は、世界の異なる地域に住んでいるとnorouzイランの新年をする他のすべての国、norouzの時と新年の到来。特に、私は我々の殉教者の立派な家族を祝福したいと思う、我々の身体障害者の戦争退役軍人と彼らの家族は、すべての我々の戦争退役軍人と活動している別のアリーナには、国のそれらのすべて。私は、私はアッラーは高貴なこの新しい年と彼のゴールと我々の国の病気の希望者のやる気をくじくことにイランの人々に喜びと幸せを授けることを祈ります。端に来た翌年1390年世界で盛り沢山な年の1つでした地域と我々の国である。一般的には、1つは、これらのイベントは、イランの国に賛成して終わりました、そして、彼らは我々の国のゴールを進めたのを見ることができます。悪意のある目標を育てることが彼らの心の中には、イランの国についての西欧諸国では、イランとイラン人の異なる問題に直面している。地域において、イスラム共和国によって支持されている国の大きなゴールを達成している。特定の独裁者が力から取り除かれました。憲法には、特定の国で批准されたイスラム教に基づきました。イスラームのウンマの宿敵とイランの国家すなわちシオン主義者体制だったのを包囲した。国の中では、今年1390年にイラン国民の力は言葉の本当の意味を明らかにした。政治的な正面で、イランの人々を示した偉大な存在で集会を両方のバフマンの22日に、選挙でのesfand−12とは、地域の歴史の中で国家権力のための新しい標準を設定します。我々は、過去にそのような存在とそのような標準のいくつかの例がありました。すべての敵意にもかかわらず、すべての宣伝にもかかわらず、およびすべての敵対的で悪意のある攻撃にもかかわらず、昨年、イランの人々を示して、場面の上で彼らの存在を証明するために管理されて、彼らのダイナミズムと彼らの準備における異なる科学的で、社会的で、すべての彼らの心臓での政治的および経済的なアリーナ。ありがたいことに、すべての困難にもかかわらず、我々は昨年の偉大な業績をあげた。私は以前から指摘して、条件すなわち条件バドルとハイバルの、我々が受け入れる条件と課題と困難を克服しました。それが発表されたの初めに去年1390」経済聖戦」の名であるということでした。用心深いと意識の人々の名前を知っていたが、方針とスローガンは1390年のために必要であったが、その後の努力は、敵によっては、年を通してこの必要性を証明した。昨年の初めから、我々の敵は、経済の正面の上のイランに対する彼らの敵対的な運動を始めました。しかし、知的な動きで、イランの国、我々の政府当局者は、これらの制裁と彼らの努力に直面することを管理された国の我々の人々とは異なる組織と敵の動きは、これらの制裁の影響に対処するのを大幅に成功しました。今年は1390年の大きな科学的活動の年でした。アッラーのおかげで、もう一つの演説において、私は、我々の高貴な人々を説明するいくつかの我々の科学的および経済的な進歩と異なる他の努力が我々が昨年をしました。今年は1390年の挑戦でいっぱいだった。それのダイナミズムに満ちていた。それは、イランの国では、既存の課題を克服するための管理された年でした、アッラーの恩寵によって。新年開始のために我々と神の意志により、イランの国のその努力と警戒を通して、アッラーは高貴に頼ることによって多くの進歩を達成するために管理します。私が受けていると私は認識と博識な人々の経済問題は、今年は重要な挑戦であるということで、相談に関する報告書に基づいて私の結論は、今日から始まる。経済聖戦に終わりはないことができる。