This is Ryo UMIHARA, Sumitomo Histo

This is Ryo UMIHARA, Sumitomo Historical Archives in Kyoto, Japan.
Thank you for all your help at the international symposium "Medical Doctors in History of East Asia" in Seoul, Yonsei University on August 2010. And this time, I must express my deep appreciation again, I had received the report book yesterday afternoon.
Last autumn, I published a small book for the public, relating the doctors’ studies and practices in the last Edo period, maybe you have already seen. I wish to present you and professional researchers in Korea, although written in Japanese only. In a few days, I will send four or five books to your Institute for history of medicine, or please direct me any appropriate address.
Finally, I pray your health and progress of the research.
Sincerely,
Ryo UMIHARA
Chief researcher, Sumitomo Historical Archives

結果 (日本語) 1:

これは亮海原楓太、京都、日本の住友歴史的アーカイブです。ソウルで、2010 年 8 月に延世大学国際シンポジウム「医療医師歴史の東アジア」ですべてあなた助けをありがちましょう。今回は、再度私の深い感謝を表明する必要があります、レポート帳の昨日の午後を受けていた。昨年の秋、私は前回近世医師の研究と実践に関連、国民の小さな本を出版した、多分既に見ました。日本語のだけが韓国では、プロの研究者を提示するなああと数日では、医学の歴史のためのあなたの所に 4 つまたは 5 つの書籍を送信または、任意の適切なアドレスを割り当ててください。最後に、私はあなたの健康と研究の進展を祈る。敬具、亮海腹川背住友の歴史公文書館主任研究員

結果 (日本語) 2:

これは京都、日本で海原亮、住友史料である。
すべてのあなたの2010年8月にソウル、延世大学の国際シンポジウム「東アジア史の医療医師」でのヘルプと、この時間をいただきありがとうござい、私は私の深くを表現しなければならない感謝は再び、私は昨日の午後報告書を受けていた。
昨秋、私は最後の江戸時代に医師の研究と実践を関連して、公共のための小さな本を出版し、多分あなたはすでに見てきました。日本語のみで書かれているが、私は、あなたと韓国でプロの研究者を提示したい。数日で、私は医学の歴史のために研究所に四、五冊を送ったり、私に任意の適切なアドレスで直接質問します。
最後に、私はあなたの健康と研究の進捗状況を祈る。
敬具、
海原亮
主任研究員、住友歴史館

結果 (日本語) 3:

この海原亮、京都、日本の住友の歴史上のアーカイブ。ありがとう、のために、あなたのすべてのヘルプで国際シンポジウム「医師における歴史の東アジアにおけるソウル」、2010年8月に延世大学校。この時、私は再び私の深い感謝の意を表明しなければ、私は昨日の午後は、報告書を受け取りました。最後の秋、私は市民のための小さな本を出版しました、江戸時代の最後に医師の研究と実践に関しては、多分、あなたはすでに見てきました。私はあなたと韓国における専門の研究者の本をご希望の場合は、日本語だけで書かれてますが。数日間、私は4または5の医学史のためにあなたの所に本を送るか、直接私にどんな適切なアドレスをお願いします。最後に、私は研究の進展は、あなたの健康と心から祈る。、海原回亮・主任研究員、住友の歴史上のアーカイブです