IntroductionThe first announcement

Introduction
The first announcement of the research grant "Dr. Augustine m. Gibert" in 1992 and its subsequent development during that year and in 1993 he tomar to wake up the earliest concerns researchers in the author who writes that, when just as I did about fifteen years that I engaged in historical research and when mistakenly believed to have achieved many of the academic milestones that came within my initial possibilities.
I didn't introduce myself to that call, but that I contribute to organize it. This task I was introduced to a new world of research, with historical projection, full of many possibilities that remained practically untouched in regard to our House. So, this introduction to the attached dictionary of historical agricultural tools of Vila-seca is a justification of the work that is presented. There is a mix of personal items, and General village that we can introduce better on the theme that you will find in the following pages.
At the level of personal introduction and justification of the chosen subject happens to items as diverse as:
• The importance of starting a new line of research is not historical, but support for previous work and, of course, later also in the field of history. A Bachelor's degree, a Bachelor's thesis, a doctoral thesis, books, articles, ... from the last fifteen years I've specialized academically in the modern history of my people and my region in general. And this dedication has honoured but I was still quite satisfactory. Often the field of historical research seems to be planning on personal reserves in specialists of a single topic, ... that in the long run can fall into danger, using a metaphor of "cut too many slices of a ham to leave only the bone"
• Secondly, on a personal level, a historical dictionary of agricultural tools is not a total break with history, but you want to provide a valuable support material and often unknown to the analysis and interpretation of historical facts. You can talk about best of agrarian history or pre-industrial economy, for example, with the knowledge of the tools and everyday things that work. And you need to restore these things, not written, you will never be able to keep a historical archive, as happens with the written documents, before its demise. The people who have used these tools over the years hardly have left evidence of this use in historical archives. Rather these documentary reflects other social realities more pretèrites minority.
• On the other hand, it is necessary to give a new editorial line in the ' Monographs of Vila-seca "to ensure its continuity and avoid repetition. Those who have worked in these publications for years as managers or as authors have this responsibility.
• On A personal level the intellectual enrichment outside the field of the historical specialization has been evident. Often it tends to confuse culture with scholarly erudition. The generalization of the compulsory education and university studies, with all the consequences that arise, we have put in an apparent intellectual superiority over ages preterites with less chance of massive educational services and/or universal. But the cultural and historical roots of our people are not in the classroom, or in the University, or in some historical monographs that nobody reads, but 1 huge know of generations past who have built all over the country an authentic Catalan popular culture. Words, tools, parts, procedures, jobs, expressions, ... are a valuable heritage and cultural support to the academic knowledge theories that goes far beyond the scholarship, and that is based on the experience of many generations pretèrites.
• And I wanted to also make an acknowledgement of work worthy of our ancestors. Taking all the weight of a graupes or his corduroy pants in a museum or exhibition I've only been able to appreciate slightly the dignity of those people who are picked up throughout his life in Exchange for suffering and very little else, since the subsistence economies only insured a constant precariousness.

At the level of village vila-dry land developing this theme can bring diverse elements in this introduction, and above all in reading the following pages, such as:
• A tribute to a work in a not-too-distant past, generalized, tough and a little grateful, but that was the common denominator and cement linking an entire people and the dignified. That social and economic model was more secular and more rooted in the land of his parents, and in the country in general, the current social models in triumph of the speculator, the malevolent judge or the insider dealer in. ..
• The deeper analysis of an intense historical period, started now makes some thirty years, that through a riotous, speculative and irrational human growth, urban, industrial, tourism and services has left Vila-seca de Solcina of our fathers without term and without farmers, practically reduced to the status of a dormitory town and too conditioned by the absorbent cores residents of Tarragona, Reus and Salou. In the Decade of the nineties, the effects of segregation of Salou and logically consequent loss of a considerable part of the term, the construction of the Recreation and Tourism Centre and the location of the huge and several adjoining infrastructure, process that can stretch over many years, have corroborated this irreversible process of losses. For agriculture and for the agricultural property, recalling what he had and what remains, the balance of this analysis is conclusively awful.
• A compilation of historical agricultural tools can contribute to encourage new contributions and ethnographic museums ' ethnological in fields very interesting, but unreleased in our House. You need to go fast. The inexorable passage of time can prevent a future not too far this recovery task. Then we'll lose authentic popular documents, not written nor present in historical archives, to construct our history. We must remember that this is not some issues so close to the world of agricultural tools such as cultivation techniques or procedures for the elaboration of the productions and fishing in our village.
In general, a historical dictionary of agricultural implements may be justified in order to contribute to:
• Bring more wealth to the usual vocabulary of this part of Catalonia. Today everyone has Studios, but the vocabulary that is used is increasingly reduced and more formal ones. The contents of the dictionary that is presented here, and other similar, contributed in the past to build and differentiate the specific cultural personality of Catalonia and its peoples. The lexical and functional richness was huge. Today the linguistic normalisation is a simple catalanization estandarizada dominant foreign cultures, to the detriment of the true Catalan culture and differentiating Catalan in general.
• And it is necessary to promote the general respect towards the agricultural economic system started about ten thousand years and which allowed the balance between man and the environment, between the need to extract resources and the cycles of nature. On the other hand, the industrial system of the past two centuries, that has replaced that economy of su sistencia, has widespread misery for four-fifths of humanity, has broken the social balance now become unstable and is endangering the future viability of the planet by the excessive consumption of resources of a minority.
For all these reasons, I wish that these elements of analysis personnel, people and generates, which form this justification and introduction, we delve into the subject.

結果 (日本語) 2:

はじめに
1992年の研究助成金「博士オーガスティンM。Gibert」の最初の発表とその後の発展、その年の間に1993年に彼は、ときに私は約やったようにと書いている著者で最古の懸念の研究者を目覚めさせるトマール私は歴史研究のとき誤って私の最初の可能性の中に来た学術マイルストーンの多くを達成したと考えられてに従事。15年
、私はそのコールに自分自身を紹介したが、私はそれを整理するために寄与することはなかったです。このタスクは、私は私たちの家に関して実質的に手つかずのままであった多くの可能性を完全に歴史的な突起で、研究の新しい世界に紹介されました。だから、ビジャ·セカの歴史的農具の添付辞書には、この導入が提示されている作品の正当化です。そこに個人的なアイテムのミックスであり、我々はあなたが以下のページで見つけるテーマに、より良い導入することができる一般的な村。
選択された被検者の個人的な導入と正当化のレベルではなど、多様な項目に発生します。
重要•研究の新しい行を開始する歴史的ではありませんが、以前の仕事のため、そしてもちろん、それ以降も歴史の分野で支援。学士号、学士論文、博士論文、書籍、記事、...私は現代のわたしの民の歴史と一般的には私の領域で学術特化した15年から。そして、この献身は光栄たが、私はまだ非常に良好でした。多くの場合、過去の研究分野は、単一のトピックの専門家で個人的な埋蔵量を計画しているようだ、...長い目で見れば、それは骨だけを残すようにハムのあまりに多くのスライスをカット」のメタファーを使用して、危険に陥ることができます"
•第二に、個人的なレベルで、農具の歴史的な辞書が歴史を持つ全ブレークではありませんが、貴重な支援材料を提供し、多くの場合、歴史的事実の分析と解釈には不明します。あなたは仕事のツールと日常的なものの知識を持って、例えば、農業の歴史や事前の産業経済の約最善の話をすることができます。そして、あなたが書かれていない、これらの事を復元する必要があり、その終焉の前に、書面で起こるように、あなたは、歴史的なアーカイブを維持することはできません。年間でこれらのツールを使用している人はほとんど歴史的なアーカイブにこの使用の証拠を残していません。むしろ、これらのドキュメンタリーは、他の社会の現実よりpretèritesの少数派を反映している。
•一方で、それはその継続性を確保し、繰り返しを避けるために、ビジャ·セカの「モノグラフ」に新たな編集ラインを与える必要がある。これらの刊行物に働いている人たち管理者として、または作者として年間この責任があります。
•個人的に歴史的な専門分野外の知的濃縮が明らかにされています。多くの場合、それは学術博学と文化を混同する傾向がある。義務教育と大学の研究の一般化、 、発生するすべての結果に、我々は大規模な教育サービス、および/ ​​またはユニバーサルの少ないチャンスと年齢のpreterites上の見かけの知的優位に入れている。しかし、私たちの人々の文化的、歴史的ルーツは教室で、あるいは大学ではありませんまたは全国の本物のカタロニア語の大衆文化を築いてきた過ぎて、いくつかの誰も読まないことを過去の研究論文が、世代の1巨大なノウハウで。言葉、工具、部品、手順、ジョブ、式、...はるか奨学金を超え、学術知識の理論に貴重な遺産と文化支援しており、それは多くの世代のpretèritesの経験に基づいています。
•そして、私が欲しかったですまた、私たちの先祖の価値がある仕事の確認応答を行います。自給自足経済ので、私は少し苦しみと非常に少ない他のと引き換えに、彼の人生を通してピックアップされるそれらの人々の尊厳を鑑賞することができました美術館や展覧会でgraupesや彼のコーデュロイパンツの全ての重量を取ります。唯一の一定の危険性を被保険者、この導入に多様な要素をもたらすことができ、このテーマを開発村ビラ·乾燥した土地のレベルでは、すべての上記のような以下のページを読んで：-too-ないで仕事に敬意を•遠い過去には、タフで感謝少し、一般化、それは全体の人と威厳を結ぶ共通の分母とセメントでした。その社会的、経済モデルは、より多くの世俗的な、より両親の土地に根ざした、と一般的には国の、投機家は、悪意を持った裁判官またはでインサイダーディーラーの勝利で現在の社会モデル。.. •より深い分析激しい歴史の期間のうち、今始めたいくつかの30年になり、その、騒々しい投機と不合理ヒト成長を通じ、都市、産業、観光、サービスが実用的に減少し、用語がなく、農家なしで私たちの先祖のビジャ·セカ·デSolcinaを残しています寮の町の状況とは、あまりにもタラゴナ、レウス、サロウの吸収性コアの住民によって条件付け。九十年代の10年間で、サロウの分離および用語のかなりの部分を論理的に必然的な損失、レクリエーションや観光センターの建設と巨大で、いくつかの隣接するインフラの位置の効果、多くの上に伸ばすことができる方法年、損失のこの不可逆的なプロセスを裏付けています。農業と農業プロパティの、彼が持っていたものを想起し、どのようなまま、この分析のバランスが決定的にひどいです。•過去の農具のコンパイルが新たな貢献と民族学博物館「民俗学の非常に興味深いが、未発表の分野でを奨励するために貢献することができます私たちの家で。あなたが速く行く必要があります。時間の容赦ない通路がこの回復作業ではありませんあまりにも遠い将来を防ぐことができます。その後、我々は、私たちの歴史を構築するために、過去のアーカイブに書き込まれても存在していない、本物の人気の文書を失うことになります。これは、そのような私たちの村での制作や釣りの精緻化のための栽培技術や手順などの農具の世界に近いいくつかの問題ではないことを覚えておく必要があります。一般的には、農業を実装の ​​歴史的な辞書がするために正当化することができますに貢献：•カタルーニャの ​​この部分の通常のボキャブラリにより多くの富をもたらします。今日の誰もがスタジオを持っていますが、使用されている語彙はますます減少し、より正式なものさ。ここに提示され、他の類似した辞書の内容は、構築し、カタルーニャとその民族の固有の文化的な人格を区別するために、過去に貢献しました。字句と豊富な機能は巨大でした。今日、言語正規化は一般的にカタロニア語を区別する真カタロニア文化の損害とに、単純なcatalanizationのestandarizada支配外国の文化である•そして、それは農業の経済システムに向けた一般的な尊重を促進することが必要であるが、約1万年に開始し、許可されていますリソースを抽出する必要があり、自然のサイクル間の人間と環境とのバランス、。一方、SUのsistenciaの経済を交換した過去二世紀の産業システムは、人類の4/5のための広範囲の悲惨さを持って、今の社会のバランスが壊れて不安定になり、地球の未来の生存能力を危険にさらすされました少数の資源の過剰消費によって。すべてのこれらの理由から、私はこの正当化し、導入を形成し、分析担当者、人と生成し、これらの要素は、我々は対象を詳細に調べることを望みます。

結果 (日本語) 3:

導入の最初の発表の研究助成「アウグスティヌスmジベル博士は、「1992年以降の開発においては、その年の間に、1993年に、彼は起きて、トマールの最も初期の懸念の研究者は、著者には書きますが、ちょうどその時として、私は約15年、私は歴史の研究に従事していましたが、アカデミックなマイルストーンの私の最初の可能性の範囲内で来たの多くを達成していると考えられているときに誤って。私は自分自身を呼ぶのが導入しませんでした、しかし、私はそれを組織するのに貢献する。この仕事は私の研究の新しい世界に紹介された、歴史の投影として、私たちの家についてはほとんど手つかずで残った多くの可能性でいっぱいです。それで、のビラseca歴史的農業ツールの付属の辞書へのこの導入で提示される仕事の正当化されます。個人のアイテムのミックスがあります、そして、我々があなたとの以下のページで発見することをテーマにしたほうが一般的な村を導入することができます。個人的な序奏と主題として多様なアイテムとして選ばれたのを正当化のレベルでの一研究の新線の歴史のない開始の重要性は、しかし、前の仕事のためのサポートと、もちろん、また史の分野においては後述する。学士の学位は、学士の学位論文、学位論文、書籍、記事、…最後の15年の私は、現代の私の人々と一般的に私の地域の歴史においては、学問的に専門としました。この献辞を持って光栄です、しかし、私はまだ非常に良好であった。歴史の研究の分野においては、しばしば一つの話題の上の専門家の個人の準備計画のように、…ということは、長い目で見れば危険に陥ることを用いた比喩のカットはあまりにも多くのスライスハムに任せるだけで骨の中に「一、第二に、個人のレベル上で、農業のツールの歴史辞典の歴史を持つ全ブレイクではないが、あなたが望む価値ある支持材を提供するとしばしば歴史的事実の解釈と分析への未知数。あなたのために最高の例については土地の歴史または前の産業経済の話ができ、ツールとその仕事を日常的なものの知識でした。と書かれていないが、これらのものを復元する必要があると、あなたは決して歴史上のアーカイブを維持することができる、として書かれた文書で起こり、その終焉を前にします。これらのツールの使用は、長年にわたってほとんど歴史上のアーカイブのこの使用の証拠を残している人々。むしろこれらのドキュメンタリーは、他の社会的現実より多くの既製のθの儀式の少数派を反映します。一方、する必要がある新しい編集線を与える「モノグラフのビラseca」は、その連続性を確保して、繰り返しを避けるために。経営者または著者としてこれを責任を持っているとして年の間これらの出版物の中で働いている人々。歴史的専門化のフィールドの外で知的な濃縮されて明らかに個人のレベル上の一。しばしば文化学術的な学識と混同する傾向を示している。義務教育と大学の研究の一般化、起こるすべての結果で、我々は明らかに知的優越性の大規模な教育サービスおよび/または万能のより少ないチャンスで年齢以上の強変化があります。しかし、我々の人々の文化と歴史のルーツではなく、教室で、または、大学において、またはいくつかの歴史的なモノグラフに誰もが、しかし、1つの巨大な国は、本物のカタロニアの大衆文化の上に築いた過去の世代を知っています。言葉は、工具、部品、手順、仕事、表現、…貴重な遺産とアカデミックな知識の理論は、奨学金をはるかに越えるへの文化的な支持が多くの世代の既製のθの儀式の経験に基づく。一、と私はしたいとの我々の祖先の仕事を承認するに値する。彼は、graupesまたはコーデュロイパンツ博物館や展示会でのすべての重さだけは拾った苦しみと引き換えに彼の人生を通じて、他の非常に小さな、それらの人々の尊厳をわずかに感謝することを生業としての経済は、一定の危険性がある被保険者だけであるので。村のビラの乾燥した土地のこのテーマの開発のレベルでこの導入において、多様な要素をもたらすことができると、上記のすべてのページを読んで、次のような賛辞：一作品にあまり遠くない過去においては、一般に、タフで、少しの感謝、しかし、それは共通の分母とセメントの全ての人々と堂々とした。その社会的・経済的モデルは彼の両親の土地でより多くの世俗とより多くに根ざしていました、そして、一般に、国では、投機家の勝利で現在の社会的モデルは、悪意のある裁判官またはインサイダーのディーラーである。第一..より深い分析は、激しい歴史の期間の開始、現在いくつかの30年を通して、暴動が、投機的な不合理な人間の成長と都市産業、観光旅行とサービスの項のないと農民なしで左のビラsecaデsolcina父親たちの、ベッドタウンの地位に実質的に減少し、タラゴナの吸収性コアの居住者によってあまりに条件、レウスとサロウ。90年代の10年間で、用語のかなりの部分の論理的に結果として損失のサルー偏析の影響レクリエーションの建設と観光旅行センターと隣接している巨大なといくつかの場所は、長年にわたって伸ばすことができる確証プロセス、この不可逆過程の損失があります。農業と農業資産のために、彼が持っていたものを想起し、残っているものは、この分析のバランスを決定的にひどいです。新しい貢献を奨励する事に貢献するとフィールドの非常に興味深い民族民族誌博物館」の歴史的農業ツールの編集が、我々の家。あなたが速く行く必要があります。時間のない通路この回収作業があまり遠くない将来を防ぐことができます。そして私たちは本物の人気のある文書を失うことになるのではなく、書かれても歴史上のアーカイブには存在するが、我々の歴史を構築します。我々は、このないいくつかの問題は、我々の村での作品と釣りの精緻化のための栽培技術や手順などの農業ツールとしての世界にとても近いことを忘れてはいけない。一般的には、農具の歴史辞典に貢献するために正当化されるかもしれない：一、普通のカタロニアのこの部分の語彙へのより多くの富をもたらします。今日は誰のスタジオが使われている語彙はますます減少とより多くの形式のものである。ここで紹介するということは、辞書の内容と他の類似した、造りとカタロニアとその民族固有の文化的性格を区別するために、過去に貢献した。語彙の豊富さと機能性巨大だった。今日、言語正常化の簡単なcatalanization estandarizada支配的な外国の文化は、真のカタロニアの文化を損なうほど一般的にカタロニアの分化。一、必要である農業経済システム万歳について始めました、そして人間と環境との間のバランスを許しへの一般的な尊敬を促進するために、資源を抽出する必要があると自然のサイクルの間に。一方、過去2世紀の産業システム、蘇sistencia経済交換のこと人類の5分の4のための広範囲の惨めさは、現在壊れた社会的バランスが不安定になったと少数派の資源の過度の摂取によって、惑星の将来の生存能力を危険にさらしています。これらのすべての理由のために、私はこれらの元素分析の人員を願い、人々とを生成し、これを正当化と導入の形は、件名を調べます。