テキスト
歴史

Dear Surya-san, Thank you for your

Dear Surya-san,

Thank you for your co-operation all the time.

We're sorry. The specification of the cables and quantity are changed.

Please send us the quotation according to the attached sheet.

Delivery is CIF Yangon (same as before).

Please clarify the HS code this time.

Required delivery period is the end of November.

Purchasing budget is really tight. They required us $100,000 for the total
volume.

Please send us your best suggestion.

Best regards,

Hisashi Omachi

Furukawa Electric

----- Original Message -----

From: salesexport

To: 'Hisashi Omachi'

Sent: Tuesday, August 26, 2014 4:34 PM

Subject: Quotation Myanmar Development (Rev.01)

Dear Omachi San,

Herewith we are sending you our quotation as enclosed.

Thank you.

Best Regards,
Surya W

logobaru

0/5000

ソース言語: -

ターゲット言語: -

結果 (日本語) 1: [コピー]

コピーしました！

親愛なる Surya さん

ご協力すべての時間をいただきありがとうございます。

申し訳ありません。ケーブル量の仕様が変更されます。

は別紙参照に従って見積をお送りください。

配信は CIF ヤンゴン (前とに、同じ)。

HS コードこの時間明確にしてください。

配信期間は 11 月の終わりに必要な。

本当にタイトな予算を購入です。$100 を求めてください。合計 000
ボリューム。

あなたの最高の提案をお送りください。

よろしく、

大町久志

古河電工

---元のメッセージ---

から： salesexport < mailto:salesexport@sucaco.com >

を： '大町久志' < mailto:omachi.hisashi@furukawa.co.jp >

送信: 火曜日 2014 年 8 月 26 日 16:34

件名: 引用符ミャンマー開発 (rev.)

親愛なる大町さん

同封をお送り申し上げます見積もりとして囲まれています。

ありがとうございます。

よろしく
スーリヤ W

logobaru

翻訳されて、しばらくお待ちください..

結果 (日本語) 2:[コピー]

コピーしました！

親愛スーリヤさん、ご協力のためにすべての時間をいただき、ありがとうございます。申し訳ございません。ケーブルと量の仕様は。変更された別紙によれば私たちに見積書をお送りください。お届けはCIFヤンゴン（以前と同じ）である。HSコードこの時間を明確にしてください。必要な納期は11月の終わりです。購買予算本当にきついです。彼らは、合計で10万ドルを必要としたボリューム。私達にあなたの最善の提案を送ってください。敬具、久大町古河電工-----元のメッセージ----- から：salesexportを

へ：「久大町」

送信日時：2014年8月26日（火曜日）16:34の件名：引用ミャンマー開発（Rev.01）親愛大町サン、。囲まれたとして同封私たちはあなたに私たちの二重引用符を送信しているが、ありがとうございます。よろしく、スーリヤW logobaruを

翻訳されて、しばらくお待ちください..

結果 (日本語) 3:[コピー]

コピーしました！

親愛なるsuryaさんは、すべての時間をあなたの協力のためのありがとうございます。私たち、残念です。ケーブルと量の仕様が変更されている。2米国の添付書類に係る引用を送ってください。配送料ヤンゴンです（前と同様）。今回はhsコードを明らかにしてください。2必要な配信期間は11月の末である。2購入予算は本当にきついです。彼らは我々に必要な100ドル全3巻のための000。です、我々にあなたの最高の提案を送ってください。ベストに関しては、久ぶりに古河電工大町ですなぁ〜さんオリジナルのメッセージから：salesexport mailto：salesexport@sucaco.com＞に「久大町」第1回omachi.hisashi@furukawa.co.jp：8月26日火曜日4時34分、2014年です：ミャンマーの開発（引用rev 01）です親愛なる大町さん、これに囲まれたとして、我々はあなたに引用を送っている。ありがとう。ベストに関しては、スルヤw logobaru回

翻訳されて、しばらくお待ちください..

他の言語

翻訳ツールのサポート: アイスランド語, アイルランド語, アゼルバイジャン語, アフリカーンス語, アムハラ語, アラビア語, アルバニア語, アルメニア語, イタリア語, イディッシュ語, イボ語, インドネシア語, ウイグル語, ウェールズ語, ウクライナ語, ウズベク語, ウルドゥ語, エストニア語, エスペラント語, オランダ語, オリヤ語, カザフ語, カタルーニャ語, カンナダ語, ガリシア語, キニヤルワンダ語, キルギス語, ギリシャ語, クメール語, クリンゴン, クルド語, クロアチア語, グジャラト語, コルシカ語, コーサ語, サモア語, ショナ語, シンド語, シンハラ語, ジャワ語, ジョージア（グルジア）語, スウェーデン語, スコットランドゲール語, スペイン語, スロバキア語, スロベニア語, スワヒリ語, スンダ語, ズールー語, セブアノ語, セルビア語, ソト語, ソマリ語, タイ語, タガログ語, タジク語, タタール語, タミル語, チェコ語, チェワ語, テルグ語, デンマーク語, トルクメン語, トルコ語, ドイツ語, ネパール語, ノルウェー語, ハイチ語, ハウサ語, ハワイ語, ハンガリー語, バスク語, パシュト語, パンジャブ語, ヒンディー語, フィンランド語, フランス語, フリジア語, ブルガリア語, ヘブライ語, ベトナム語, ベラルーシ語, ベンガル語, ペルシャ語, ボスニア語, ポルトガル語, ポーランド語, マオリ語, マケドニア語, マラガシ語, マラヤーラム語, マラーティー語, マルタ語, マレー語, ミャンマー語, モンゴル語, モン語, ヨルバ語, ラオ語, ラテン語, ラトビア語, リトアニア語, ルクセンブルク語, ルーマニア語, ロシア語, 中国語, 日本語, 繁体字中国語, 英語, 言語を検出する, 韓国語, 言語翻訳.