superThe news clipping on the altar

superThe news clipping on the altar told the story of an 83-year-old man, struck and killed by a motorist in Glendale. Dozens of shoes--painted ghostly-white--were arrayed in front of the altar, in remembrance of pedestrians killed by cars.

The altar, one of dozens at Grand Park’s annual Dia de los Muertos celebration, calls attention to pedestrian safety and street improvements.

More traditional altars dominate the park’s celebration of the 3,000-plus-year-old holiday, but altars devoted to social justice and human rights issues give this year’s event a modern twist. An altar from Los Angeles Mayor Eric Garcetti’s office highlights the plight of Central American children crossing the U.S. border. Another is devoted to street vending, a practice that supporters want legalized in Los Angeles.

AARP and advocacy groups Los Angeles Walks and the Los Angeles County Bicycle Coalition built the pedestrian safety altar. The groups want more bike lanes, wider sidewalks and other safety measures, and their display at Dia de los Muertos is a reminder of the dangers faced by pedestrians, said AARP multi-cultural communications director Anai Ibarra.

“There are names and faces associated with the dead,” Ibarra said.

Founded in the traditions of indigenous people from Mexico and Central America, and tinged with Catholicism, Dia de los Muertos celebrates the deceased while also poking fun at death with the use of skulls and masks.

More than 50 altars are on display at Grand Park through Saturday. In addition to Grand Park, other Dia de los Muertos, or Day of the Dead, events are planned in the city this weekend, including a celebration at Pacoima City Hall.

Artists and community leaders have been working on the altars for weeks, said Rudy Espinoza, interim director at Self-Help Graphics & Art, a local Chicano arts institute that helped organize the event.

Local artist Ofelia Esparza helped build one of the larger altars, which was covered in marigolds and decorated with photos of deceased friends and relatives. A scrawled list, written in purple marker, noted recent deaths, including that of Gustavo Cerati, the Argentinian rocker who died last month.

Others invited to create displays were groups such as Jovenes Inc., a homeless youth organization, and Los Angeles LGBT Center. Organizer Espinoza said the event sought to expand the social justice theme this year.

On Wednesday, Paul Wescott, a Buena Park resident who is employed by Los Angeles County, strolled through the park, snapping photos of the altars with his phone.

But Wescott said the altars highlighting social issues were “disrespectful” to Dia de los Muertos.

“Somebody is capitalizing on and riding the coattails of a tradition that started in a much different way,” Wescott said.

Organizer Espinoza disagreed, saying the altars focus on longstanding hardships faced by Angelenos.

“It’s an opportunity for the spirits to come meet us, but it’s also a time to resurrect issues,” Espinoza said.

結果 (日本語) 1:

superThe 祭壇の上ニュースをクリッピング、83 歳の男性の物語を言った打たれた、グレンデールで自動車事故で殺されました。幽霊のような白い ― ― 靴の数十は車によって殺された歩行者の記憶では祭壇の前に並べられていた。グランド パーク回 Dia デ ロス ムエルトスお祝いに何十もの祭壇を道路改良によって歩行者の安全に注意を呼び出します。伝統的な祭壇の 3,000 プラス年古い休日の公園の祭典を支配が社会正義および人権の問題に捧げられた祭壇を与えるこの year's イベント現代風にアレンジ。ロサンゼルス市長 Eric Garcetti オフィスから祭壇は、米国の国境を渡る中央アメリカの子供たちの窮状を強調表示します。別の通りの自動販売機、ロサンゼルスの合法化の支持者を練習に捧げられます。AARP と擁護グループ ロサンゼルスを歩くし、ロサンゼルス郡自転車の連合は、歩行者の安全の祭壇を建てた。グループ自転車レーンより広い歩道および他の安全対策およびそれらの表示 Dia デ ロス ムエルトスが歩行者が直面する危険のアラームに言った AARP の多文化コミュニケーション ディレクター穴井 Ibarra。Ibarra""が名前と顔死者に関連付けられていると述べた。メキシコおよび中央アメリカからの先住民族の人々 の伝統に設立され、カトリック教義を帯びて、Dia デ ロス ムエルトスも頭蓋骨とマスクの使用と死をからかっている間故人を祝います。50 以上の祭壇土曜日までからグランド公園で展示されています。グランド パーク、他 Dia デ ロス ムエルトス、または死者の日に加えての祭典パコイマ市庁舎などを含むこの週末、市内のイベントが予定されています。アーティストやコミュニティ ・ リーダーに取り組んできた、祭壇の週間、ルディ Espinoza、自助のグラフィック ＆ アート イベントを開催、ローカル チカーノ芸術学院で暫定的なディレクターと述べた。地元のアーティストのマリーゴールドでカバーされ、故人の友人や親戚の写真で飾られた大きな祭壇の 1 つを助けた Ofelia エスパーッサ ビルド。紫のマーカーで書かれた、走り書きリスト Gustavo Cerati、先月に死亡したアルゼンチンのロッカーを含む最近の死亡原因と指摘しました。他の Jovenes 株式会社、ホームレスの若者組織ロサンゼルス LGBT センターなどのグループがあったが表示されますを作成するのに招待。オーガナイザー Espinoza イベントが今年の社会正義の主題を拡大しようと述べた。水曜日、Paul ・ ウェスコット、ロスアンジェルス郡によって雇われているブエナ パークの居住者は彼の携帯電話で、祭壇の写真を撮って、公園を通って歩いた。しかし・ ウェスコット社会的な問題を強調する祭壇は Dia デ ロス ムエルトスに「失礼な」と述べた。「誰かはを生かし、多くの異なる方法で始めた伝統のお陰に乗って」と wescott は述べる。オーガナイザー Espinoza は長年にわたる苦難 Angelenos が直面している祭壇フォーカスと言って反対しました。「だ」問題を復活させる、私たちそれも時間会いに来てスピリッツのための機会、Espinoza は言った。

結果 (日本語) 2:

祭壇にクリッピングsuperTheニュースは打たれグレンデール運転手によって殺され、83歳の男性の話をした。靴の数十-幽霊のようなホワイト塗装は-車によって殺さ歩行者の記念として、祭壇の前に並べた。祭壇、グランドパークの年間ディア·デ·ロス·ムエルトスのお祝いで数十の一つは、歩行者の安全性とストリートへの注意を喚起する改良。より伝統的な祭壇は3000プラス歳の休日の公園の祭典を支配するが、社会正義や人権の問題に専念祭壇は、今年のイベントを現代風にアレンジを与える。ロサンゼルス市長エリック·ガルセッティの事務所からの祭壇は、米国の国境を越え、中央アメリカの子供たちの窮状を強調しています。別のストリート販売、支持者がロサンゼルスで合法化することを練習に専念しています。AARPと権利擁護グループロサンゼルスウォークとロサンゼルス郡自転車連合は、歩行者の安全性の祭壇を築いた。グループは、ダイヤ·デ·ロス·ムエルトスでより多くの自転車専用レーン、広い歩道や他の安全対策、およびその表示をしたい歩行者が直面している危険性のリマインダーです、AARP多文化コミュニケーションディレクターアナイイバラは述べています。」に関連した名前と顔があります死んだ、「イバラは言った。メキシコと中央アメリカからの先住民の伝統に設立された、とカトリックを帯び、ディア·デ·ロス·ムエルトスは故人しばらくはまた、頭蓋骨とマスクの使用と死亡時の楽しみを突っつい迎えます。50以上の祭壇を土曜を通してグランドパークで展示されています。グランドパーク、他のダイヤ·デ·ロス·ムエルトス、または死者の日に加えて、イベントがPacoima市役所でお祝いを含め、市で今週末に予定されています。アーティストと地域社会のリーダーは、数週間のために祭壇に取り組んできた、ルディは言ったエスピノーザ、セルフヘルプグラフィックス＆アート、イベントを整理助けた地元のチカーノ芸術研究所での暫定的なディレクター。地元のアーティストOFELIAエスパルサはマリーゴールドで覆われ、故人の友人や親戚の写真が飾られた大きな祭壇、のいずれかを構築しました。紫色のマーカーで書かれた走り書きリストは、グスタボCerati、先月亡くなったアルゼンチンロッカーを含めた最近の死を、と指摘した。ディスプレイを作成するために招待されその他などJovenes社、ホームレスの青年組織、ロサンゼルスのLGBTセンターなどのグループだった。主催者エスピノーザは。イベントは今年社会正義のテーマを拡張しようと言った水曜日に、ポール·ウェスコット、ロサンゼルス郡で採用されているブエナパークの居住者は、彼の携帯電話での祭壇の写真をスナップ、公園内を散歩。しかし、ウェスコットは言った社会問題を強調祭壇はディア·デ·ロス·ムエルトスに「失礼」であった。「誰かが上で活用し、多くの異なる方法で開始した伝統の便乗に乗って、「ウェスコットは言った。主催エスピノーザが反対し、祭壇には長年の苦労に焦点を当てると言ってAngelenosが直面している。「それは霊が私たちを満たして来るための機会だが、それはまた問題を復活する時が来た」エスピノーザは述べています。

結果 (日本語) 3:

superthe祭壇にクリッピングニュースは83歳の男性の物語、グレンデールでドライバーに打たれて殺される。-- painted ghostlyガラス-- dozens靴のaltarの前方に配置され、車で殺されるpedestriansの記憶に.ですthe祭壇、グランドパークのannual diaデ・ロスmuertos celebration at dozensの1つは、歩行者の安全性と道路improvementsへの呼び出しattention .ですより伝統的な祭壇をプラスして、3000年の休日の公園の祝賀を支配します、しかし、社会的正義と人権問題に捧げられた祭壇を与えて今年のイベントは、現代のねじれ。los angeles 132 eric garcettiのオフィスからaltar the米国の国境crossing中央アメリカの子供たちの苦境を強調する.もう一つの通り販売に専念して、supportersロサンゼルスで合法化されたことを練習します。ですlos aarpと実行グループangeles散歩とロサンゼルス郡自転車連立を造ったpedestrian safetyトレーラー。グループより多くの自転車レーンが欲しくて、広い歩道と他の安全対策として、死者の彼らの表示の歩行者に直面する危険性を思い出させるものです前記aarp multi-cultural通信ディレクターanai ibarra。ですがある名前と死者との関連faces、" ibarraは言いました。ですメキシコと中央アメリカ　　from先住民の伝統に設立された、とカトリック教を帯び、diaデ・ロスmuertosを祝います故人の頭とmasksの使用でありdeathで楽しみは間。50以上のレモ土曜日を通してのグランドパークで展示されている。グランドパークに加えて、他の死者は、死者の日のイベントは、この週末、都市計画、pacoima市役所で祝賀会を含む。アーティストとコミュニティのリーダーに取り組んでいましたが、祭壇のための週は、ルディ・エスピノーザ、セルフヘルプ・グラフィックス&アートで臨時のディレクター地元のメキシコ系米国人の芸術研究所は、イベントを組織するのを手伝いました。地元のアーティストのオフェーリアエスパルザより大きな祭壇の一つを造るのを手伝いました、マリーゴールドに覆われ、亡くなった友人と親類の写真が飾られていた。オットマンのリストは、purple markerに書かれて、有名な最近のdeaths、ceratiのそれを含むアルゼンチンのrocker先月死亡した14 .ですdisplaysを作成する他のinvited jovenes inc.のようなグループであったが、工事のユース組織は、and los angeles lgbtセンター。オーガナイザー・エスピノーザイベントは今年、社会正義のテーマを拡大しようと言いました。水曜日に、ポール・ウェスコット、ロサンゼルス郡で雇われているブエナパークの住民は、公園を散歩し、彼の携帯電話では、祭壇のスナップ写真。しかし、ウェスコットは言いました「祭壇をハイライトしている社会問題、失礼な死者をします。「誰と乗って非常に異なる方法で始まった伝統の力を利用して、「ウェスコットは言いました。オーガナイザー・エスピノーザ、祭壇の長年の人に直面する困難に焦点を当てて言った。」会いに来て来てスピリッツの場面しかし、それは復活の問題への時間」と、氏は言いました。