Please read carefully my email.Ther

Please read carefully my email.

There’s no claim from our customer, but we only want to inform you since customer gave us information that they can buy it as one unit (already installed in factory as one unit). It’s possible that maybe they buy directly from Japanese company in Japan.



Yes, we order separately and our technician can installed it but…we can not make the Fuji packaging box with English language information, right?



We are not claim anything Miyase san, we just only want to share information to you.





Best Regards,

Sekar Wiranti

PT. Duta Fuji Electric

Product Division (Admin Staff)

Ph :[phone] ext 141



From: Azusa MIyase [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, October 28, 2015 5:25 PM
To: Sekar
Cc: Motonori Yamamoto; Pipi Supriati; omura-takehiko大村 岳彦; Alex Prawira; Rospianti; Leonita; Renatalia; Duta Fuji Syahman; Mulyotito Marthias
Subject: Re: SW-03RM/G/2E Series

▶ 元のメッセージを表示
Sekar san, MIyase san

Good morning.

Sorry, I had a day off yesterday...

Regarding this case, thank you for the information.

Our basic policy is "overseas = SC + TR ".
But unfortunately, there are some distributor in SEA who
cannot follow the policy because they are a type
of distributor who can only sell " exactly same model type"
to customer. So, what customer saying might be true.
But, we believe DFE is not that type of distributor,
and that is why we don't include SW type in the price list.
(There are some but very few, right ?! )

Thank you very much for your kind understanding !!

Best Regards,

Takehiko Omura




▶ 元のメッセージを表示
--
************************************************

>
>

富士電機機器制御株式会社
営業本部海外統括部第二営業課
大村 岳彦
TEL : [phone]
FAX : [phone]
[e-mail]

※ 旧アドレス(fujielectric.co.jp)は10月以降
受信できなくなりますのでご注意願います

※ Previous e-mail (@fujielectric.co.jp)
will be invalid from October 1.

**************************************************

結果 (日本語) 1:

Please read carefully my email.There’s no claim from our customer, but we only want to inform you since customer gave us information that they can buy it as one unit (already installed in factory as one unit). It’s possible that maybe they buy directly from Japanese company in Japan. Yes, we order separately and our technician can installed it but…we can not make the Fuji packaging box with English language information, right? We are not claim anything Miyase san, we just only want to share information to you. Best Regards,Sekar WirantiPT. Duta Fuji ElectricProduct Division (Admin Staff)Ph :[phone] ext 141 From: Azusa MIyase [mailto:[e-mail]] Sent: Wednesday, October 28, 2015 5:25 PMTo: SekarCc: Motonori Yamamoto; Pipi Supriati; omura-takehiko大村 岳彦; Alex Prawira; Rospianti; Leonita; Renatalia; Duta Fuji Syahman; Mulyotito MarthiasSubject: Re: SW-03RM/G/2E Series▶ 元のメッセージを表示Sekar san, MIyase sanGood morning.Sorry, I had a day off yesterday...Regarding this case, thank you for the information.Our basic policy is "overseas = SC + TR ".But unfortunately, there are some distributor in SEA whocannot follow the policy because they are a typeof distributor who can only sell " exactly same model type"to customer. So, what customer saying might be true.But, we believe DFE is not that type of distributor,and that is why we don't include SW type in the price list.(There are some but very few, right ?! )Thank you very much for your kind understanding !!Best Regards,Takehiko Omura▶ 元のメッセージを表示-- ************************************************<< メールアドレスを変更しました >><< E-mail address has changed >>富士電機機器制御株式会社営業本部海外統括部第二営業課大村 岳彦TEL : [phone]FAX : [e-mail] ※ 旧アドレス(fujielectric.co.jp)は10月以降 受信できなくなりますのでご注意願います※ Previous e-mail (@fujielectric.co.jp) will be invalid from October 1.**************************************************

結果 (日本語) 2:

。慎重に私の電子メールを読んでください私たちの顧客からのクレームはありませんが、お客様が私たちに彼らが1単位（既に1単位として、工場に設置された）としてそれを購入することができる情報を与えたので、私たちはあなたをお知らせしたいと思います。それは多分、彼らが日本で日本企業から直接購入することは可能です。はい、右？私たちは別々にご注文いただくと、当社の技術者は、それをインストールすることができますが...私たちは英語の情報と富士包装箱を作ることができない私たちは何がMiyaseさんを請求されていない、我々ただあなただけに情報を共有したいと思います。よろしく、スカールWiranti PT。デュタ富士電機製品部門（管理スタッフ）のPh：6221 3840834内線141 から：あずさMIyase [MAILTO：[e-mail]] 送信日時：2015年10月28日（水曜日）17:25 に：スカール×：元紀山本; ピピSupriati; 大村-武彦大村岳彦。アレックスPrawira; Rospianti; Leonita; Renatalia; デュタ富士Syahman。Mulyotito Marthias 件名：再：SW-03RM / G / 2Eシリーズ▶元のメッセージを表示スカールさん、MIyaseさん。おはよう申し訳ありませんが、私は昨日休みだった... この場合については、情報をありがとうございました。私たちの基本方針は、「海外= SC + TR」である。しかし残念ながら、海の中でいくつかの代理店がある、彼らはタイプであるため、方針に従うことができないだけで、「全く同じモデルタイプ」を売ることができる販売店の顧客に。だから、何顧客真のかもしれないと述べた。しかし、私たちは、DFEは、ディストリビューターのタイプではない、と信じて、我々は価格表にSWタイプが含まれていない理由です。（いくつかの非常に少数がありますよね？！）ありがとうございましたあなたの親切な理解のためにあなたの非常に!! よろしく、武彦大村▶元のメッセージを表示- **************************** ******************** <<メールアドレスを変更しました>> <<アドレスが変更された電子メール>> 富士電機機器制御株式会社インタラック営業本部海外統括営業第二部課大村岳彦TEL：+ 81-3-5847-8042 FAX：+ 81-3-5847-8171 [e-mail]※ 前の電子メール（@ fujielectric.co.jp）は10月1日から無効になります******************************* *******************

結果 (日本語) 3:

私の電子メールをよく読んでください。そこには、我々の顧客からのクレームでありません、しかし、我々はあなたに通知したいだけの顧客は、我々に彼らが1つのユニットとしてそれを買うことができましたので情報を1つの単位として工場に既に設置されている）。それは、多分、彼らは日本の会社から直接購入し日本での可能性がある。ますですはい我々は、我々の技術者とを別々に設置できることができない…私たちは英語の情報を持つ富士包装箱を作るでしょ？回、私たちではない何でも宮瀬さんの主張は、ちょうどあなたに情報を共有したいだけですですですよろしく、ですwirantiです。duta富士電機製品事業部です（管理人）です：1、3840834内線141ですからあずさ号：宮瀬mailto：宮瀬さんのジャケットです。富士電機. com 2：10月28日水曜日、午後5時25分の、2015年までに：10 ccです：山本元則、ぴぴsupriati大村武彦大村岳彦、アレックスprawira、rospianti、leonita、renatalia、duta富士syahman、mulyotito marthias回再sw-03rm / g / 2 eシリーズ▶元のメッセージを表示回サン宮瀬さんですが、良い朝です申し訳ありませんが、私は休みの日は昨日・・・ですについては、この場合情報ありがとうございました。我々の基本方針である「海外＝sc tr」、しかし、残念なことに、いくつかありますが、卸売業者に誰が追従できない海ですので、方針タイプの卸売業者販売」できるだけ正確に同じモデル型」への顧客。何を言っているように、顧客は本当かもしれない。しかし、我々はdfeの卸売業者がタイプでないと思って、ということはないと価格のリストにはなぜsw型を含みます。（いくつかの非常に少ないが、右はありますか？ご親切！）を理解するために非常にありがとうございます！！ですよろしく、武彦大村




▶元のメッセージを表示－1回************************************************ 2号メールアドレスを変更しました1回メールアドレスが変更されている1回2回富士電機機器制御株式会社営業本部海外統括部第二営業課大村岳彦回電話・ファックス81-3-5847-8042回：81-3-5847-8171回[e-mail]です※旧アドレス（富士電機株式会社）を10回します月以降受信できなくなりますのでご注意願いますです※前の電子メール（富士電機. jp）10月1日からは無効になっています。**************************************************回